Перевод песни Et je m'en veux (Patricia Kaas)

J'ai jamais su dire je t'aime
Et je m'en veux tellement parfois
Que ça te fasse de la peine
De passer à côté de ça
Mais j'ai bien trop de mémoire
Pour simplement pouvoir le dire
Les contes de fées sont des histoires
Qu'on raconte pour vous endormir

Et je m'en veux du mal que j't'ai fait
J'm'en veux du mal que t'as pour moi
Ton regard qui brille, je le connais
Je m'en veux de t'en vouloir comme ça
Mais c'est plus fort que moi

Je n'arrive pas à te rendre
Tout cet amour que tu me donnes
J'ai beau vouloir m'en défendre
Les souvenirs vous emprisonnent
Rien ne se répare, ni ne se rattrape
Et encore moins quelques secondes
Mais sache que si je t'aime, non ce n'est pas
Seulement pour m'avoir mise au monde

Et je m'en veux du mal que j't'ai fait
J'm'en veux du mal que t'as pour moi
Ton sourire triste, je le connais
Je m'en veux de t'en vouloir comme ça
Mais c'est plus fort que moi

Et je m'en veux,
Et je m'en veux du mal que j't'ai fait
Mais c'est plus fort que moi

J'ai jamais su dire je t'aime
Même à ceux que tu n'aimais pas
Pourquoi on en revient toujours aux mêmes
Rancunes qu'on a au fond de soi
Je ne voudrais pas passer à côté
De mots aussi simples que ça,
Un jour je te les dirai
Avant que l'amour ne soit trop tard

Et je m'en veux du mal que j't'ai fait
J'm'en veux du mal que t'as pour moi
Ton regard qui brille, je le connais
Je m'en veux de t'en vouloir comme ça
Mais c'est plus fort que moi

Et je m'en veux du mal que j't'ai fait
J'm'en veux du mal que t'as pour moi
Ton sourire triste, je le connais
Je m'en veux de t'en vouloir comme ça
Mais c'est plus fort que moi
Mais c'est plus fort que moi
Mais c'est plus fort que moi

Не говорю я слов любви
За что, порой, себя виню.
Немая боль в глазах твоих
От безответного «люблю».
Увы, я сильно обожглась —
Теперь молчат мои уста.
Словам поверив, увлеклась,
Но слово — ложь, в них пустота

И я корю себя за ту боль,
За беды все, что терпишь ты
Твой ясный взгляд мне так знаком,
Ты мою критику прости,
И мои слабости

Я так же сильно не смогу
Тебя любить, как любишь ты.
И, отстраняясь, я бегу
Назад, заковываться в сны.
Исправить ничего нельзя,
И время вспять не повернуть
Но если я и люблю тебя,
То не лишь за то, что ты жизнь в меня вдохнул.

И я корю себя за ту боль,
За беды все, что терпишь ты
За грустный взгляд, что так знаком.
Ты мою критику прости,
И мои слабости

И я корю, корю себя за ту боль,
За беды все, что терпишь ты
И мои слабости

Не говорила я «люблю»,
Даже чтоб тебя позлить ¹
И тянет вновь нас почему
К обидам, что нельзя забыть?
Без этих слов простых, прожить
Нельзя, их так и не сказав.
Я научусь их говорить
Тебе, пока любовь жива.

И я корю себя за ту боль,
За беды все, что терпишь ты
За ясный взгляд, что так знаком.
Ты мою критику прости,
И мои слабости

И я корю себя за ту боль,
За беды все, что терпишь тыI
За грустный взгляд, что так знаком.
Ты мою критику прости,
И мои слабости