Перевод песни L'Abbé Caillou (Patricia Kaas)

Aurait pu faire pépère
Un bon p'tit curé
Et rester l' cul résigné dans sa chaire
A parler d'amour
Et du pêcher de chair
L'Abbé Caillou
Aurait pu aller soigner
L'exotique détresse
Médecin sans complexe
Bronzé toute l'année
Et finir ses jours
Patron d'un ministère

Mais l'Abbé Caillou
Dur... dur comme les pierres
A le cœur tendre
Et sait que la misère
Et sait que la misère n'est pas à vendre

L'Abbé Caillou
Pouvait s' la jouer quart-monde
Ex enfant d' la dèche
Qu'a su rester proche de monsieur tout le monde
Moineau du faubourg
Des lingots plein les poches
L'abbé Caillou
Aurait pu rouler grotesque
En Papamobile
Flic anti-latex
Et faire des discours
Paroles d'évangile
Qui tuent les plus dociles

L'Abbé Caillou
Dur... dur comme les pierres
A le cœur tendre
Et sait que la misère n'est pas à vendre

L'Abbé Caillou
Dur... dur comme les pierres
A le cœur tendre
Et sait que la misère
Et sait que la misère n'est pas à vendre...

Аббат Пьер
Мог бы быть дедушкой,
Добрым малым кюре
И остаться в тени, работая на своей кафедре.
Говорить о любви
И о плотском грехе.
Аббат Пьер мог бы поехать лечить
Экзотическую тоску,
Доктор без комплексов,
Загорать в течение всего года,
И закончить свои дни
Всеобщим признанием.

Но Аббат Пьер
Твёрдый… твёрдый как камень,
У него доброе сердце
И он знает, что бедность,
Знает, что бедность не продаётся.

Аббат Пьер
Мог помогать странам "третьего мира",
Бывший ребёнок нищеты,
Который умел понять
Первого встречного.
Мог бы быть воробушком из пригорода
С карманами полными слитков.
Аббат Пьер мог бы причудливо разъезжать
В роскошном Папамобиле.
Мог бы быть борцом с презервативами,
И говорить речи,
Достоверные факты из Библии,
Которые приводят в ужас самых покорных.

Но Аббат Пьер
Твёрдый… твёрдый как камень,
У него доброе сердце
И он знает, что бедность, знает, что бедность не продаётся...

Но Аббат Пьер
Твёрдый… твёрдый как камень,
У него доброе сердце
И он знает, что бедность,
И он знает, что бедность, знает, что бедность не продаётся...