Перевод песни Les chansons commencent (Patricia Kaas)

Un homme et une femme
Ici réinventent l'amour
Là-bas d'autres quittent
Un pays pour toujours
Avant la bataille, un soldat veille
Un enfant cherche le sommeil
On baptise ailleurs
On enterre tour à tour

Quand les mots s'arrêtent
Quand s'épuisent les discours
L'alcool et les fêtes
Viennent à notre secours
Trop de bonheur ou de souffrance
Et trop de peur et de non-sens
L'absurdité ne se dit pas
Elle se danse

Alors les chansons commencent
Déchirent le silence
Quand les mots sont trop courts
Quand ils seraient trop lourds
Ou trop immenses
Les musiciens s'avancent
Et les chansons commencent
Tendre pauvre arrogance
Quand suffit plus de dire
Ou bien de réfléchir
Pour être ensemble
Les chansons rassemblent

Pour une récolte
Pour un présage à venir
Pour une révolte quand il faut mourir
Pour implorer nos saints, nos dieux
Mais pleurer nos destins de gueux
Quand le ciel est trop grand
Qu'il faudrait le remplir

Quand les rêves sont atteints
Quand on brandit les coupes
Quand pleurer, s'étreindre
Et surtout ne rien dire
Quand les torrents font demi-tour
Quand même le temps
Suspend son cours
Quand ni gestes ni cris
Ne peuvent plus suffire

Alors les chansons commencent
Déchirent le silence
Quand les mots sont trop courts
Quand ils seraient trop lourds
Ou trop immenses
Les musiciens s'avancent

Et les chansons commencent
Et qu'on boive ou qu'on danse
Quand suffit plus de dire
Ou bien de réfléchir
Pour être ensemble
Les chansons nous rassemblent

Dans nos creux, nos coïncidences
Dans les bleus de nos existences
Quand on aime ou qu'on tremble
Quand on se rassemble

Alors les chansons s'élancent
Ainsi nos espérances
Pour être un peu moins rien
Moins perdus qu'il nous semble
Un peu moins seuls
Les chansons nous rassemblent

Здесь мужчина и женщина
снова изобретают любовь,
А где-то другие покидают
страну навсегда.
Перед боем солдат стоит на посту,
А ребёнок ищет сна.
Где-то крестят,
хоронят одного за другим.

Когда слова заканчиваются,
когда исчерпываются речи,
Алкоголь и вечеринки
приходят нам на помощь.
Слишком много счастья или страдания,
И слишком много страха и бессмыслицы,
Абсурдность не произносится,
она кружиться.

И тогда песни начинаются,
разрывают тишину,
Когда слов слишком мало
и они становятся слишком тяжелы,
Или слишком велики,
музыканты выходят на первый план.
И песни начинаются,
нежное и несчастное высокомерие,
Когда не нужно больше ни говорить,
ни раздумывать,
Чтобы быть вместе, -
песни нас воссоединяют.

Во имя урожая,
во имя предзнаменования будущего,
Во имя бунта в момент неизбежной смерти,
Умоляя наших святых, наших богов,
И оплакивая судьбы наших нищих,
Когда небо слишком безмерно,
чтобы его заполнить.

Когда мечты достигнуты,
когда мы размахиваем кубками,
Когда лишь плакать, угасать
и нечего сказать,
Когда вихри совершают пол-оборота,
Когда даже время
приостанавливает свой бег,
Когда больше не хватает ни жестов,
ни слёз

И вот песни начинаются,
разрывают тишину,
Когда слов слишком мало
и они становятся слишком тяжелы,
Или слишком велики,
музыканты выходят на первый план.

И песни начинаются,
и один пьёт, другой - танцует,
Когда не нужно больше ни говорить,
ни раздумывать,
Но чтобы просто быть вместе,
- песни нас воссоединяют.

В наших глубинах, наших совпадениях,
В просторах нашего бытия,
Когда мы любим или когда трепещем,
когда мы объединяемся

И вот песни возносятся,
и наши мечты - вслед за ними,
Чтобы стать кем-то,
быть менее потерянными, чем кажется,
Быть менее одинокими,
- песни нас объединяют.