Перевод песни My life (Patricia Kaas)

My life, it don't count for nothing
When I look at this world I feel so small
My life, it's only a season
A passing September that no one will recall

But I gave joy to my mother and I made my lover smile
And I can give comfort to my friends when they're hurting
And I can make it seem better for a while

My life, it's half the way traveled
And still I have not found my way out of this night
My life, it's tangled in wishes
And so many things that just never turned out right

But I gave joy to my mother and I made my lover smile
And I can give comfort to my friends when they're hurting
And I can make it seem better, I can make it seem better
And I can make it seem better for a while

Моя жизнь, она не стоит ничего,
Когда я смотрю на этот мир, я чувствую себя такой маленькой.
Моя жизнь — всего лишь время года,
Уходящий сентябрь, который никто не захочет вернуть.

Но я принесла радость матери и заставила улыбнуться любимого,
И я могу утешить друзей, когда им больно,
И могу ненадолго сделать мир лучше.

Моя жизнь, она прошла наполовину,
А я всё ещё не нашла выход из этой ночной тьмы.
Моя жизнь, она запуталась в желаниях,
И столько вещей уже больше не привести в порядок.

Но я принесла радость матери и заставила улыбнуться любимого,
И я могу утешить друзей, когда им больно,
И могу ненадолго сделать мир лучше, сделать мир лучше,
Сделать мир лучше ненадолго...