Перевод песни Où sont les hommes? (Patricia Kaas)

Où sont les hommes?
Qui pardonnent, fusionnent et qui donnent
Leur âme dans les bras d'une femme
Où sont les hommes?
Qui laissent éclater leurs faiblesses
Au grand jour pour vivre un grand amour
Où sont les hommes?
Qui osent, proposent un avenir meilleur,
Un remède au malheur
Où sont les hommes?
Qui se battent et combattent, montent au front de leurs rêves et vous emmènent ailleurs

Où sont les hommes?
Où sont les hommes?

Où sont les hommes
Qui disent haut et fort que l'amour n'est pas mort
Et qui espèrent encore
Où sont les hommes?
Qui pour rester debout effacent leur passé
Rongé par le remords

Où sont les hommes
Qui pleurent, dont les larmes demeurent le rempart à l'ultime souffrance
Où sont les hommes
Qui savent faire peau neuve et donner à leur vie l'espoir d'une autre chance

Où sont les hommes?
Où sont les hommes?

Où sont les hommes
Qui se livrent sans pudeur et décrivent sans peur ce qu'ils ont dans le cœur
Où sont les hommes
Qui plongent,
s'allongent sur le corps d'une femme
pour annihiler sa peur
Où sont les hommes
Qui marchent, qui font taire les lâches et ne mâchent par leurs mots, jamais
Où sont les hommes
Qui laissent entrevoir ce qu'ils ont de plus noir et livrent leurs secrets

Où sont les hommes?
Où sont les hommes?

Où sont les hommes
Qui tombent à genoux et qui deviennent fous pour l'amour d'une femme
Où sont les hommes
Qui continuent de croire en celui que partout tous les autres condamnent
Où sont les hommes
Qui lèvent leurs yeux et leurs mains vers le ciel implorant le pardon
Où sont les hommes
Qui, quand ils parlent à Dieu, sont prêts à écouter un jour ce qu'il répond

Où sont les hommes?
Où sont les hommes?

Где же мужчины,
Которые прощают, дарят себя без остатка и вверяют свою душу женщине?
Где же мужчины,
Которые не боятся проявить свои слабости ради того, чтобы испытать великую любовь?
Где же мужчины,
Которые осмеливаются предлагать прекрасное будущее,
облегчающее наши нынешние несчастья?
Где же мужчины,
Которые сражаются за осуществление своей мечты и вырывают нас из блеклой повседневности?

Где же эти мужчины?
Где же эти мужчины?

Где же мужчины,
Которые во весь голос заявляют о том, что любовь
еще не умерла и которые продолжают жить надеждой?
Где же мужчины,
Которые, чтобы остаться в седле, вычёркивают
своё прошлое, полное угрызений совести?

Где же мужчины,
Которые плачут? Ведь их слёзы - это наша защита
от невыносимых страданий.
Где же мужчины,
Которые умеют меняться и давать
своей жизни надежду на еще один шанс?

Где же эти мужчины?
Где же эти мужчины?

Где же мужчины,
Которые без стыда открывают свою душу
и без страха рассказывают о том, что у них на сердце?
Где же решительные мужчины,
Которые ложатся на тело женщины
для того, чтобы улетучились
все ее страхи?
Где же мужчины,
Которые уверенно шагают по жизни, затыкают рот трусам
и всегда говорят всё как есть?
Где же мужчины,
Которые не скрывают самых темных сторон своей души и своих тайн?

Где же эти мужчины?
Где же эти мужчины?

Где же мужчины,
Которые падают на колени и сходят с ума из-за любви
к женщине?
Где же мужчины,
Которые продолжают верить в такую любовь,
существование которой все остальные отвергают?
Где же мужчины,
Которые воздевают свои глаза и руки
к небу, моля о прощении?
Где же мужчины,
Которые, говоря с Богом, готовы
выслушать все, что он им скажет в ответ?

Где же эти мужчины?
Где же эти мужчины?