Перевод песни Rien ne s'arrête (Patricia Kaas)

La vie nous éloigne, nous rend fou
Elle met des montagnes entre nous
On suit notre chemin et d'un coup
On est si loin de chez nous,
Rien ne s'arrête...

La vie nous entraîne sans arrêt
Et sur nos yeux ne sème que des regrets
Où sont passés les rêves de notre enfance
Les paysages dessinés par les anges en silence

Rien ne s'arrête, d'autres vies continuent
D'autres parler sans taire
Pour ceux qui se sont tues
Rien ne s'arrête, les amours se décollent
Et même si l'on regrette,
Le temps lui continue son vol,
Rien ne s'arrête

La vie s'avance, on fait des erreurs
Mais pas dans l'sens qu'indiquait notre cœur
On se dit "Cette fois j'ai compris"
et l'on s'en tête à l'infini...

Rien ne s'arrête, d'autres vies continuent
D'autres parler sans taire
pour ceux qui se sont tues
Rien ne s'arrête, les amours se décollent
Et même si l'on regrette,
le temps lui continue son vol,
rien ne s'arrête

On a eu en nous tant d'espérance malgré la peur
Même si nos rêves s'achèvent en silence
Je crois qu'ils continuent ailleurs...

Жизнь отдаляет нас, сводит с ума,
Она возводит между нами горы.
Мы идем по своему пути, и вдруг
Оказываемся так далеко от самих себя.
Ничто не вечно…

Жизнь постоянно испытывает нас,
Она усыпана лишь сожалениями.
Где же наши детские мечты,
Те пейзажи, что рисовали нам ангелы в тишине?

Ничто не вечно, рождаются новые жизни,
Уже другие болтают без умолку,
Многих уже нет.
Ничто не вечно, проходит и любовь,
И хотя мы жалеем об этом,
Время продолжает свой путь.
Ничто не вечно…

Жизнь продолжается, мы совершаем ошибки,
И не слушаем, что говорит нам наше сердце.
Мы говорим себе «На этот раз я все понял»,
Но продолжаем все время учиться…

Ничто не вечно, рождаются новые жизни,
Уже другие болтают без умолку,
Многих уже нет.
Ничто не вечно, проходит и любовь,
И хотя мы жалеем об этом,
Время продолжает свой путь.
Ничто не вечно…

Наши сердца полны надежды, несмотря на страх.
И даже если наши мечты умрут в тишине,
Я верю, что где-то их ждет продолжение…