Перевод песни Dors (Patrick Bruel)

Shampooing qui pique pas les yeux,
Une main qui traîne dans mes cheveux,
Pas eu le temps de faire mes devoirs
Ni envie de dormir seul ce soir.

Pas fermer la porte à clé,
Juste entr' ouvrir les volets.
Comme toi j'avais peur la nuit,
Bandits cachés sous mon lit.

Les histoires pour t'endormir,
Ça m'a jamais fait dormir.
Les batailles de polochons,
J'ai toujours trouvé ça con.

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux.
Même quand le doute est l' plus fort,
Faut pas glisser, tenir encore.
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux.
En chacun d' nous y' a d' la lumière,
A toi d' savoir c' qu'il faut en faire.

A toi qui vient juste derrière,
J' voudrais crier c' qu'il faut faire.
Mets pas tes pieds là, ça fait mal.
C'est pas vrai que tous les hommes se valent.

Les bras trop courts pour embrasser
Mais bien assez longs pour cogner,
J'en ai vu qui priaient peinards
Mais qui tournaient tout le temps le regard.

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux.
C' qui nous éclaire vient d' l'intérieur.
Personne peut arrêter c' compteur.
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux.
On ne peut jamais aimer tout l'monde
Et ceux qui l' disent, disent des mensonges.

Mais c'est comme la course au trésor,
Si t' y crois plus c'est qu' t'es mort.
Faut chercher encore et encore,
Jamais s'attarder dans les ports.

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux.
En chacun d' nous y' a d' la lumière.
A toi d' savoir c' qu'il faut en faire.
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux.
C' qui nous éclaire vient d' l'intérieur.
Personne peut arrêter c' compteur.

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux.
Tu ne peux pas aimer tout l' monde
Et ceux qui l' disent, disent des mensonges.
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux.
Même les soirs où le doute est trop fort,
Faut pas glisser, tenir encore.

Dors...

Шампунь не щиплющий глаз
И ты, вот пара причин
Я не закончил дела
Я не хотел быть один

Не запирай дверь на ключ
Ты шире створки открой
Боишься ночи как я
И детских страхов порой

Все сказки на склоне дня
Не усыпляли меня
Махать подушкой своей
Кто мог придумать глупей

Спи, спи, но, не смыкая глаз
И если все тебя гнетет,
Не ускользай, держись еще
Спи, спи, но, не смыкая глаз
Тебе подскажет верный путь
Огонь мешающий заснуть

Тебе, пришедшему вслед
Хотел бы крикнуть совет
Узнаешь в череде идей
Не все равны среди людей

Обнять бывает не легко
Ударить проще той рукой
Они так молятся в слезах
Но не глядят тебе в глаза

Спи, спи, но, не смыкая глаз
И верь придет к тебе оно
Это случится все равно
Спи, спи, но, не смыкая глаз
Ведь ты не можешь всех любить
Иначе и не может быть

Как за сокровищем поход
Пока ты веришь, ты не мертв
Искать ты должен вновь и вновь
Не стой в дверях, иди вперед!

Спи, спи, но, не смыкая глаз
Тебе подскажет верный путь
Огонь мешающий заснуть
Спи, спи, но, не смыкая глаз
И верь придет к тебе оно
Это случится все равно

Спи, спи, но, не смыкая глаз
Ведь ты не можешь всех любить
Иначе и не может быть
Спи, спи, но, не смыкая глаз
И если все тебя гнетет,
Не ускользай, держись еще

Спи, спи….