Перевод песни Choisir (Patrick Fiori)

Quand l'écran s'allume
Et que d'autres s'éveillent
Fatigués de sommeil
Quand le monde doit choisir
Quand il n'y a plus d'armes,
Rien que des mots d'excuses,
Maquillés par la ruse,
Оn demande à choisir
Si je laisse couler,
Est-ce preuve de tolérance
Bonne ou mauvaise conscience
Jamais comme j'imagine
L'écran se rallume, une blonde, une brune
Et je suis dans la lune
On demande à choisir, à choisir

On demande à choisir...
On demande à choisir...

Quand seul on s'attache
À son propre manège
Même pas les sortilèges, m'aideraient à choisir
L'écran s'illumine, dis-moi à quoi ça rime,
Quand l'autre m'assassine
Il fallait bien choisir
Entre mes désirs, tes choix
Et mes silences,
S'installent les distances
Je vais jamais m'en sortir
Quand seul dans ma bulle,
Mon vélo de fortune,
S'éteint et se rallume
Il est temps de choisir,
De choisir...

On demande à choisir...
On demande à choisir...

Когда на экране загорается свет,
И все остальные пробуждаются,
Устав ото сна,
Когда мир должен сделать выбор,
Когда больше нет оружия,
Только лишь слова оправдания,
Искажённые хитростью,
Мы просим сделать выбор.
Если я пущу всё на самотёк,
Будет ли это свидетельством терпимости?
Будет ли моя совесть чиста или нет?
Ничто никогда не бывает так, как я себе представляю.
На экране снова загорается свет. Блондинка, брюнетка...
И я витаю в облаках.
Мы просим сделать выбор, сделать выбор...

Мы просим сделать выбор...
Мы просим сделать выбор...

Когда ты не выходишь за пределы
Своего собственного манежа...
Даже чары не помогли бы мне сделать выбор.
Экран озаряется светом, скажи мне, что это означает,
Когда другой человек тебя убивает?
Нужно было сделать выбор.
Между моим желанием, твоим выбором
И моим молчанием
Возникает расстояние.
Я никогда не смогу найти выход.
Когда я один в своей скорлупке,
Кручу педали велосипеда судьбы, ...
Свет на экране гаснет и снова загорается.
Время делать выбор,
Делать выбор...

Мы просим сделать выбор...
Мы просим сделать выбор...