Перевод песни Dieu pourra (Patrick Fiori)

Et si l'amour c'était la guerre, vole par-dessus les frontières
Petit soldat de l'impossible, aux armes rangées dans ta bible

Quand les princesses font la Une, pauvre dans toute leur fortune,
Vers d'autres routes tu t'en vas, ta richesse ne s'achète pas.

Dieu pourra partir en vacances, les clés du ciel sont dans tes yeux ;
Aux portes de la délivrance, c'est l'heure du départ, vers d'autres cieux.
Et si demain tout allait mieux ?

Je crois en toi petite mère, ton coeur bat pour des millénaires
Ce trésor sous ton sari blanc, vaut bien tout l'or du Vatican.

Dieu pourra partir en vacances, toi qui a serré tant de mains,
Et apaisé tant de souffrances, séché tant de larmes brisées de faim
Chassé les brumes du destin.

Dieu pourra partir en vacances, peu importe le nom qu'il prend
Pardonne moi de ce silence, car il est bien tard,
Je m'en veux tant de n'avoir dit ces mots avant.

Sois heureuse petite Mère, toi qui a tant connu l'enfer
Le ciel brille de ta présence, Dieu pourra partir en vacances.
Le ciel brille de ta présence, Dieu pourra partir en vacances.

И если бы любовь была войной, лети же через все границы,
Маленький солдат невозможного, твое оружие скрывается в Библии

Когда принцессы оказываются на первой полосе, бедные даже со всем их богатством,
Ты пойдешь другим путем, твое богатство — не на продажу

Бог сможет уйти в отпуск, ключи от небес в твоих глазах,
На пути к освобождению, пора отправляться к другим небесам,
А если завтра все будет лучше?

Я верю в тебя, мамочка, твое сердце бьется за тысячи,
Это сокровище под твоим белым сари стоит всего ватиканского золота

Бог сможет уйти в отпуск, ты, который пожал столько рук,
Смягчил столько страданий, высушил столько голодных слез,
Рассеял туман судьбы

Бог сможет уйти в отпуск, не важно, под каким именем он предстает,
Прости меня за эту тишину, потому что уже слишком поздно,
Я зол на себя, что не сказал этих слов раньше

Будь счастлива, мамочка, хоть ты и познала все муки ада,
Но небеса сияют от твоего присутствия, Бог сможет уйти в отпуск
Но небеса сияют от твоего присутствия, Бог сможет уйти в отпуск