Перевод песни Elle dansait seule (Patrick Fiori)

Elle est l'oiseau tombé du nid, qui attend seul un vol de nuit
Perdue au fond de cette impasse
où même l'amour nous menace
Elle est déclarée positive et sa vie tout à coup dérive
Elle a brisé tous les miroirs devant les portes d'un couloir
J'vais pas l'oublier pour cela, je l'aimerais mieux
si elle veut de moi

Elle dansait seule, son cœur était noyé de larmes
Elle dansait seule, comme une silhouette sans arme,
sans arme

Je l'abriterai des jours de peine, j'irai cueillir l'eau
des fontaines
Comme des fleurs avant l'aurore si le soleil nous abandonne
Je soignerai ses déchirures devant tous les dieux je le jure

J'ai bien trop mal quand elle a mal, c'est par amour et c'est normal
J'vais pas l'oublier pour cela, je l'aimerais mieux
si elle veut de moi

Elle dansait seule, son cœur était noyé de larmes
Elle dansait seule, Comme une silhouette sans arme,
sans arme

Toi, si tu la croises un jour, vas lui parler de mon amour
Je voudrais danser dans ses bras, danser dans ses bras

Elle dansait seule, son cœur était noyé de larmes
Elle dansait seule, comme une silhouette sans arme,
Comme une silhouette sans arme, sans arme

Она — словно птенчик, выпавший из гнезда, что ждет ночи, чтобы улететь,
Она загнана в тупик, где даже любовь таит в себе опасность.
Ей казалось, что все идет хорошо, но вдруг все в ее жизни пошло не так.
Она разбила все зеркала у дверей в прихожую,
Но для меня это — не причина забыть её, я буду любить её ещё сильней,
Если только она захочет этого.

Она танцевала одна, её сердце утонуло в слезах,
Она танцевала одна, как беззащитная тень, беззащитная...

Я буду ей опорой в тяжелые времена, я буду приносить ей в руках воду из источников,
Словно она — цветок перед восходом зари, и, если солнце покинет нас,
Я излечу все её раны, клянусь перед всеми богами.

Когда ей больно, мне ещё больней, это из-за любви, это нормально.
И для меня это — не причина забыть её, я буду любить её ещё сильней,
Если только она захочет этого.

Ты, если встретишь её однажды, расскажи ей о моей любви.
Я бы хотел танцевать в её объятиях, танцевать в её объятиях...

Она танцевала одна, её сердце утонуло в слезах,
Она танцевала одна, как беззащитная тень, беззащитная...
Как беззащитная тень, беззащитная...