Перевод песни Je ne serai jamais (Patrick Fiori)

Je ne serai jamais ni l'ombre d'un homme
Ni le pâle reflet d'un autre que moi
Je suis toutes mes failles, mes blessures et mes fautes
Je suis ce que tu vois

Je ne serai jamais le héros de tes fables
Ni ce beau chevalier dont tu rêves parfois
Si je dresse mes bras en murs infranchissables
Tu vois je ne suis,
Je ne suis que moi

Je ne serai jamais ni prince d'illusion
Ni de ces beaux marquis
Si brillants et narquois
Je suis de mon histoire, de mes passés, de mes passions
Je suis ce que je crois

Je ne serai jamais un regret pour mes pères
Un de ces baladins à la solde d'un roi
Et je veux des enfants toujours fiers
D'être fier
Je suis ce que je dois

Mais je pourrais, ma belle, si tu le demandais
Décrocher les étoiles, te couvrir de soie,
Faire enfin de mes bras
Le plus beau des palais
Mais je ne serai jamais, jamais que moi

Je ne serai jamais, jamais que moi

Я никогда не буду ни тенью другого человека,
Ни блёклым отражением кого-то ещё, кроме меня.
Я — это все мои недостатки, мои раны, мои ошибки.
Я то, что ты видишь.

Я никогда не буду ни героем из твоих сказок,
Ни тем прекрасным рыцарем, о котором ты мечтаешь иногда.
И если я возвожу из своих объятий неприступную крепость,
То ты видишь, что это всего лишь,
Это всего лишь я.

Я никогда не буду ни сказочным принцем,
Ни одним из тех прекрасных маркизов,
Столь блистательных и насмешливых.
Я — это моя история, моё прошлое, мои увлечения.
Я то, во что я верю.

Я никогда не буду разочарованием для моих родителей,
Одним из тех шутов на содержании у короля.
И я хочу, чтобы мои дети всегда гордились тем,
Что они гордые.
Я то, что я должен.

Но я мог бы, моя красавица, если бы ты меня попросила,
Сорвать с неба звезду, покрыть тебя шелками,
Наконец, превратить мои объятия для тебя
В самый прекрасный дворец.
Но я всегда, всегда буду лишь самим собой.

Я всегда, всегда буду лишь самим собой.