Перевод песни La Belle et la Bête (Patrick Fiori)

Conte de toujours,
Des siècles passés,
Deux coeurs étrangers
Que tout a changé,
Découvrent l'Amour.

Et le temps s'arrête,
Figé de bonheur,
Pétrifiant de peur
Deux âmes en fleurs:
La Belle et la Bête.

Tout est différent
Et pourtant pareil
Quand le coeur s'éveille
Aux couleurs vermeil
D'un soleil naissant.

Tout est différent
Et pourtant pareil
Quand le coeur s'éveille
Aux couleurs vermeil
D'un soleil naissant.

Conte de l'enfance,
Vieux comme un refrain
Répétant sans fin:
«J'ai mis dans mon vin
L'eau de l'évidence».

Les rêves s'apprêtent
À commencer là
Où, pour toi et moi,
Il était une fois,
La Belle et la Bête

Pour toi et pour moi
Il était une fois,
La Belle et la Bête...

La Belle et la Bête...

Сказка на все времена
Об ушедших веках:
Два сердца совсем разных,
Для которых всё изменилось,
Открыли любовь.

И даже время остановилось,
Замерев от счастья,
Оцепенев от страха.
Расцвели две души:
Красавица и Чудовище.

Всё такое разное,
И, одновременно, схожее,
Когда сердце просыпается
В алых тонах
Восходящего солнца.

Всё такое разное,
И, одновременно, схожее,
Когда сердце просыпается
В алых тонах
Восходящего солнца.

Сказка из детства,
Старая, как припев,
Что повторяется без конца:
«Я добавил в своё вино
Воду ясности».

Мечты готовятся
Перенести нас туда,
Где, для тебя и меня
Жили-были
Красавица и Чудовище.

Для тебя и меня
Жили-были
Красавица и Чудовище...

Красавица и Чудовище...