Перевод песни Prends-moi (Patrick Fiori)

Je suis comme un voleur dans ta vie
Tu vois je joue et je m'enfuis
Si je t'avoue
Que j'ai envie

Je suis comme un tricheur et pourtant
J'aimerais tellement
Baisser le masque
Trouver l'espace
Pour oser dire

Prends moi
Comme dans un combat sans fin
Envahis moi
Pose tes mains sur moi
Gagne ma confiance
Brule les distances
Entre toi et moi

Je vis comme un blesse de l'amour
Je cours toujours
Pour pas risquer
D'etre touche
Je fais demi-tour

Toi, tu joues le tout pour le tout
Oublie les tabous
Dicte tes lois
Meme si c'est fou
J'ose te dire

Prends moi
Comme dans un combat sans fin
Envahis moi
Pose tes mains sur moi
Gagne ma confiance
Brule les distances
Entre toi et moi

Et si parfois je suis maladroit
Tu vois
Je sais que je sais pas donner, pas donner...
Viens me chercher

Prends moi
Comme dans un combat sans fin
Envahis moi
Pose tes mains sur moi
Gagne ma confiance
Brule les distances
Entre toi et moi

Я в твоей жизни — как вор
Ты видишь — я играю и я убегаю
Если признаюсь тебе
Что хочу

Я как мошенник, и однако
Я так бы хотел
Снять маску
И найти место
Чтобы осмелиться сказать

Возьми меня
Как будто в бесконечной битве
Захвати меня
Положи свои руки на меня
Завоюй моё доверие
Уничтожь расстояние
Между тобой и мной

Я живу, как будто раненный любовью
Я всё время бегу
Чтобы меня
Не застрелили
Я возвращаюсь

А ты играешь ва-банк
Забываешь о табу
Диктуешь свои законы
Хотя это безумие,
Я осмеливаюсь сказать тебе

Возьми меня
Как будто в бесконечной битве
Захвати меня
Положи свои руки на меня
Завоюй моё доверие
Уничтожь расстояние
Между тобой и мной

И даже если временами я неловок
Видишь ли
Я знаю, что не умею давать, не умею
Приди за мной

Возьми меня
Как будто в бесконечной битве
Захвати меня
Положи свои руки на меня
Завоюй моё доверие
Уничтожь расстояние
Между тобой и мной