Перевод песни Simplement beau (Patrick Fiori)

Toi que j'ai croisé si souvent
Tu n'as jamais voulu de moi
Ce soir à nouveau je t'attends
Pour m'endormir dans tes bras
Toi que j'ai maudit si longtemps
De n'être pas venu plus tôt
Dans le ventre de ma maman
Pour réduire ma vie à zéro
Au plus profond de mes heures noires
Je t'ai prié comme l'espérance
Pour que s'arrête mon histoire
Et que je tire ma révérence
Ce soir nous avons rendez-vous
Je t'ai laissé la porte ouverte
Quand minuit sonnera ses douze coups
Je m'envolerai vers ta planète

Devant toi on est tous égaux
Devant toi on est tous pareils
Devant toi y'a plus d'égo
Quand sonne l'heure du grand sommeil
On est simplement beau
Simplement beau
Devant toi on est tous égaux
Devant toi on est tous pareils
Devant toi y'a plus d'égo
Quand sonne l'heure du grand sommeil
On est simplement beau
Simplement beau

Quand descendra le grand miroir
Celui qui réfléchit nos âmes
Je plongerai dans ton regard
Bien plus acéré qu'une lame
Et sur la rivière sans retour
Celle qui mène peut-être au ciel
Je jetterai tout mon amour
Aux poissons et aux hirondelles
J'irai vers toi sans héritage
Car je ne laisse rien derrière moi
Que le souvenir d'un visage
Que j'ai porté comme une croix
Ce soir nous avons rendez-vous
Je t'ai laissé la porte ouverte
Quand minuit sonnera ses douze coups
Je m'envolerai vers ta planète

Devant toi on est tous égaux
Devant toi on est tous pareils
Devant toi y'a plus d'égo
Quand sonne l'heure du grand sommeil
On est simplement beau
Simplement beau
Devant toi on est tous égaux
Devant toi on est tous pareils
Devant toi y'a plus d'égo
Quand sonne l'heure du grand sommeil
On est simplement beau
Simplement beau

Ты, с кем так часто пересекался мой путь –
Ты никогда не любил меня.
Этим вечером я снова жду тебя,
Чтобы уснуть на твоих руках.
Ты, которого я так долго проклинал,
За то, что ты не пришел намного раньше, –
Когда я еще был в животе у матери, –
Чтобы свести мою жизнь к нулю.
Ты, которому в глубине самых мрачных часов моей жизни
Я молился, как видению надежды,
О том, чтобы моя история закончилась
И я обрел уважение к себе,
Этим вечером у нас назначена встреча
Я оставил для тебя открытой дверь.
Когда полночь пробьет свои двенадцать раз,
Я отправлюсь на твою планету.

Перед тобою все равны,
Перед тобою все одинаковы,
Перед тобой перестают существовать отдельные «я»,
И когда пробивает час уснуть навечно –
Все мы просто прекрасны,
Просто прекрасны.
Перед тобою все равны,
Перед тобою все одинаковы,
Перед тобой перестают существовать отдельные «я»,
И когда пробивает час уснуть навечно –
Все мы просто прекрасны,
Просто прекрасны.

Когда с неба спустится огромное зеркало –
То, в котором отражаются только наши души,
Я погружусь в твои глаза,
Взгляд которых острее лезвия,
И в ту бесконечную реку,
Что, наверное, ведет прямо к небу.
Я брошу всю свою любовь:
Пусть достанется рыбам и ласточкам.
Я ничего не возьму с собой,
Потому что мне нечего оставить позади.
Разве что воспоминание об одном лице,
Которое я нес, словно крест..
Этим вечером мы встретимся с тобой –
Я оставил открытой дверь.
Как только полночь пробьет свои двенадцать раз,
Я улечу на твою планету.

Перед тобою все равны,
Перед тобою все одинаковы,
Перед тобой перестают существовать отдельные «я»,
И когда пробивает час уснуть навечно –
Все мы просто прекрасны,
Просто прекрасны.
Перед тобою все равны,
Перед тобою все одинаковы,
Перед тобой перестают существовать отдельные «я»,
И когда пробивает час уснуть навечно –
Все мы просто прекрасны,
Просто прекрасны.