Перевод песни Tant que tu vis (Patrick Fiori)

On se baladera
Ou personne n’ecoute
Je ferai des chemins sur ta route
On se baladera
Au milieu des saisons
D’ici la on aura des raisons
On fera des prieres
Bouger la terre
Et les etoiles
On parlera du ciel
De l’eternel.

Et tant que tu vis
Je suis
La riviere qui se jette a la mer
Et tant que tu vis
Je suis
Tous ces pas que tu fais sur la terre
Et si tu touches mon ame
Y’aura des larmes
Un homme une femme
Et si tu touches ma vie
Y’aura des cris.

On se racontera
Des histoires un peu folles
Quitte a faire voltiger les vraies donnes
On se pardonnera
Les erreurs du passe
Avec nous les aiguilles ont tourne
On a fait des prieres
Reve d’une terre
Aux mille etoiles
Y’a pas grand chose a faire
Tu restes mon air.

Et tant que tu vis
Je suis
La riviere qui se jette a la mer
Et tant que tu vis
Je suis
Tous ces pas que tu fais sur la terre
Et si tu touches mon ame
Y’aura des larmes
Un homme une femme
Et si tu touches ma vie
Y’aura des cris.

Ils se sont tout donnes
Je me suis balade
Sur les mots d’une lettre abimee

Мы пройдемся там,
где никто не слышит.
Моя дорога приведет в тебе
Пройдемся
между временами года
И будем правы во всем
Заставим молитвы
потрясти землю
и звезды
Будем говорить о небе
и о вечном.

И пока ты живешь,
Я – река,
что впадает в море.
Пока ты живешь,
Я – все те шаги,
что ты делаешь по земле.
И если ты тронешь мою душу,
Появятся слезы…
Мужчина и женщина…
И если ты тронешь мою жизнь,
Услышишь крики.

Расскажем друг другу
Немного глупые истории
Пусть даже рискуя поставить все на карту
Простим друг другу
Ошибки прошлого
С нами стрелки часов повернулись вспять
Мы молились,
мечтая о земле,
Тысячам звезд.
Ничего не поделаешь,
Ты остаешься моим воздухом.

И пока ты живешь,
Я – река,
что впадает в море.
Пока ты живешь,
Я – все те шаги,
что ты делаешь по земле.
И если ты тронешь мою душу,
Появятся слезы…
Мужчина и женщина…
И если ты тронешь мою жизнь,
Услышишь крики.

Они все друг другу отдали.
Я прошелся по словам
Испорченного письма.