Перевод песни Tu lui ressembles (Patrick Fiori)

Dans ton sac, ni regret ni trac
Des bouquins, des fringues en vrac
Ici tout est clean, intact
Sale baraque oh ne jamais revenir

Anorak, la porte qui claque
Et 18 ans qui se cassent
Dernier regard, flash back
Bas les masques
Une enfance se déchire

Adieu les vieux, les rengaines
Ce trou paumé, ses gangrènes
Tout plus moyen que la moyenne
Mais même si tu te tailles
N'oublie pas ce petit détail

Tu lui ressembles, plus qu'il te semble
Le sang, les années t'ont façonnée
Tu lui ressembles, la même langue
Tu ne pourras pas tout effacer,
Où que tu ailles

Cigarette, tu connais ses gestes
C'est bien ta mère, ce stress
Ses manies que tu détestes
Sa petitesse
Cette angoisse de vieillir

Plus rien que tu n'aimes en elle
Le mépris, presque la haine
Plus rien ici qui te retienne

Tu lui ressembles, plus qu'il te semble
Le sang, les années t'ont façonnée
Tu lui ressembles, à l'évidence
Tu ne pourras pas tout effacer

Va-t-en, mais n'oublie pas, même si ça te gène
Même en fuyant, même en vivant tous les contraires
Ta démarche, ces mots, ce même caractère
Ce regard troublant, surpris dans un miroir
Tu lui ressembles
Tu lui ressembles, où que tu ailles

Ни страха, ни сожаления…
В твоей сумке лишь старые книжки вперемешку с одеждой
Невинные вещички, без излишеств...
Грязный барак – нет, никогда туда не возвращаться!

Куртка наброшена, хлопает дверь,
Побег в 18 лет,
Последний взгляд, «стоп-кадр»,
Спадают маски,
С детством покончено.

Прощайте, родители, надоевшие фразы,
Эта жалкая дыра с ее язвами,
Все «среднее среднего»
Но даже если сбежишь,
Не забывай об одном

Ты на нее похожа больше, чем тебе кажется,
Кровь, годы, прожитые вместе, сформировали тебя.
Ты на нее похожа, та же манера говорить,
Ты не сможешь от этого избавиться,
Куда бы ты ни ушла.

Сигарета…Тебе знакомо каждое ее движение…
Да, это твоя мать, ее безумие, стрессы –
Ты их не выносишь,
Ее ничтожество,
Этот страх постареть…

Нет ничего, что бы ты в ней любила,
Презрение, почти ненависть.
Тебя здесь уже ничего не держит.

Ты на нее похожа больше, чем тебе кажется,
Кровь, годы, прожитые вместе, сформировали тебя,
Ты на нее похожа, и ты не сможешь от этого избавиться.

Уходи, но не забывай о том, даже если тебя это мучает,
Даже ускользнув, даже живя другой жизнью,
Твои манеры, слова, даже характер,
Этот взволнованный, удивленный взгляд в зеркале –
Ты на нее похожа,
Ты на нее похожа, куда бы ты ни ушла.