Перевод песни Plus qu'une prière (Philippe Berghella)

Un verre à la main
T'as l'air un peu découragé
Mais si j'ai bien compris
Tu penses que personne ne peut t'aider
T'es tellement déboussolé
Qu'y a plus rien pour t'exciter
Ben j'ai des nouvelles pour toi
Dans vie faut s'accrocher

Allez un peu d'nerf
On n'est quand même pas pour se laisser avoir
On passe à travers
Même si des fois
Ça prend plus qu'une prière

J'suis ben content de t'avoir trouvé
Avant qu't'aies tout lâché
La vie c'est pas facile
C'est plutôt difficile
Il faut toujours faire de son mieux
Il t'en reste des choses à faire
Avant la prochaine bombe nucléaire
Alors, arrête de voir le pire
De t'taper sur la tête
Et recommence à vivre

Allez un peu d'nerf
On n'est quand même pas pour se laisser avoir
On passe à travers
Même si des fois
Ça prend plus qu'une prière

Allez un peu d'nerf
On n'est quand même pas pour se laisser avoir
On passe à travers
Même si des fois
Ça prend plus qu'une prière

Allez un peu d'nerf
On n'est quand même pas pour se laisser avoir
On passe à travers
Même si des fois
Ça prend plus qu'une prière

Стакан в руке…
Кажется, ты упал духом,
Но если я правильно понял,
Ты думаешь, что никто не в силах тебе помочь.
Ты так сбит с толку,
Что ничто не может взволновать тебя.
Что ж, у меня для тебя новости —
В жизни нужны друзья.

Будь сильным,
Но ты не силен, если позволяешь себя обмануть,
Ты проходишь незамеченным,
Даже если вдруг
Для этого нужно больше, чем молитва.

Я очень доволен, что нашел тебя
До того, как ты все бросил.
Жизнь — непростая штука,
А, скорее, трудная.
Нужно всегда стараться изо всех сил,
Тебе нужно многое сделать
До следующей атомной бомбы,
Так готовься увидеть худшее,
Бить себя по голове
И начать жить заново.

Будь сильным,
Но ты не силен, если позволяешь себя обмануть,
Ты проходишь незамеченным,
Даже если вдруг
Для этого нужно больше, чем молитва.

Будь сильным,
Но ты не силен, если позволяешь себя обмануть,
Ты проходишь незамеченным,
Даже если вдруг
Для этого нужно больше, чем молитва.

Будь сильным,
Но ты не силен, если позволяешь себя обмануть,
Ты проходишь незамеченным,
Даже если вдруг
Для этого нужно больше, чем молитва.