Перевод песни Flo (Pierre Bachelet)

Flo¹,
C'est bien le nom que tu voulais
Toi qui ressembles à la marée
Sur les cailloux de Saint-Malo
Flo,
Sous tes paupières ultra-marines
Parfois je lis ou je devine
La solitude des bateaux

Pierre,
T'es comme un rocher sur la lande
Tu ne bouges pas, tu te demandes
Où peuvent bien aller les rivières

Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Mais sous le ciel immense
Tous les rochers du silence
Tous les oiseaux en partance
Se retrouvent parfois.

Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Chacun va son chemin
Jusqu'à l'endroit du destin
Où se retrouvent les mains
Qui se quittaient déjà

Pierre,
Quand mon voilier s'envole sur l'eau
J'ai l'impression d'être un oiseau
Mais j'ai le cœur sans illusions
Pierre,
T'as l'nom d'un cailloux qui affleure
On pourrait naufrager le cœur
Danger pour la navigation

Flo,
Même si la pluie te mouille parfois
Les vagues tournent autour de toi
C'est toi qui les mènes en bateau

Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Mais sous le ciel immense
Tous les rochers du silence
Tous les oiseaux en partance
Se retrouvent parfois

Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Chacun va son chemin
Jusqu'à l'endroit du destin
Où se retrouvent les mains
Qui se quittaient déjà

Фло,
О таком имени ты как раз и мечтала,
Ты, что похожа на прилив
На камнях в Сен-Мало,
Фло,
Под твоими ультрамариновыми веками
Иногда я вижу или же угадываю
Одиночество кораблей.

Пьер,
Ты как скала на песчаных равнинах,
Ты не шелохнешься, ты спрашиваешь себя,
Куда направляются реки.

Каждый создан таким, какой есть,
Каждый по-своему бывает охвачен чувствами,
Но под бескрайним небом
Все скалы, застывшие в молчании,
Все собравшиеся в путь птицы
Встречаются иногда.

Каждый создан таким, какой есть,
Каждый по-своему бывает охвачен чувствами,
Каждый идет своим путем
До того отмеченного судьбой места,
Где вновь встречаются руки,
Те, что уже расставались.

Пьер,
Когда мой парусник скользит по воде,
Я чувствую себя птицей,
Но в моем сердце уже нет иллюзий,
Пьер,
Твое «каменное» имя говорит само за себя:
Сердце здесь может потерпеть крушение,
Опасно для навигации.

Фло,
Даже если дождь и может намочить тебя иногда,
Волны обходят тебя стороной,
Ты вводишь их в заблуждение.

Каждый создан таким, какой есть,
Каждый по-своему бывает охвачен чувствами,
Но под бескрайним небом
Все скалы, застывшие в молчании,
Все собравшиеся в путь птицы
Встречаются иногда

Каждый создан таким, какой есть,
Каждый по-своему бывает охвачен чувствами,
Каждый идет своим путем
До того отмеченного судьбой места,
Где вновь встречаются руки,
Те, что уже расставались.