Перевод песни Marionnettiste (Pierre Bachelet)

Le réveille-matin
Et tout me revient
Je l'aime je l'aime
J'ouvre la radio
Torrent de mots
J'aimerais qu'on le dise
Il l'aime il l'aime
Je mets ma chemise
Un coup de peigne
Je bois mon café
Deux sucres à peine
Et mes pensées
Sont toutes les mêmes
C'est insensé
Je l'aime je l'aime
Qu'est-ce qui m'arrive?

Je descends ma rue
Je prends l'avenue
Toujours la même
Feu rouge première
Les gens derrière
Déjà le feu vert
Avenue du Maine
Comme un automate
Je tourne a droite
Déjà les problèmes
La vie les coups
Suis-je un acrobate
Ou suis-je fou?

Mais dis-moi tout
Marionnettiste
J'ai des ficelles à mon destin
Tu me fais faire un tour de piste
Mais ou je vais je n'en sais rien

Mais dis-moi tout
Marionnettiste
Mon cœur de bois soudain s’arrête
Que feras-tu de tes artistes
Après la fête?

Je revois la scène
Exactement
Avant-hier
Elle est entrée
Au restaurant
Elle s'est assise
Devant moi
D'un coup j'ai compris
Que dans ma vie
J'avais dormi
Depuis trente ans
Et foudroyé
Par ce tonnerre
Je suis tombé
Dans sa lumière

C'est comme une course
Au corps à corps
Elle n'a qu'un seul mot
Encore encore
Elle n'a qu'un seul cri
L'amour d'abord
Elle n'a plus qu'un corps
Et moi aussi
Et par la fenêtre
On voit Paris
J'ai rêvé peut-être
Ou j'ai dormi
Et tout d'un coup
Je vis je vis

Mais dis-moi tout
Marionnettiste
J'ai des ficelles à mon destin
Tu me fais faire un tour de piste
Mais ou je vais je n'en sais rien

Mais dis-moi tout
Marionnettiste
Mon cœur de bois soudain s'inquiète
Que feras-tu de tes artistes
Après la fête?

Et dans l'ascenseur
Cogne mon cœur
Je sonne et je vois
Un mot pour moi
Qui dit oublie-moi
Qui me supplie
Va-t-en ça vaut mieux
Pour tous les deux
Chacun son chemin
Même s'il est triste
Chacun son chagrin
Adieu l'artiste

Et sur le trottoir
J'm'en vais comme ça
Mains dans les poches
Je rentre chez moi
Maréchal Foch
Au bar-tabac
Je prends un café
Et ça me brûle
On n'oublie jamais
On accumule
J'aimerais arrêter
Toutes les pendules
Une voix la-haut
Me dit debout

Mais dis-moi tout
Marionnettiste
J'ai des ficelles à mon destin
Tu me fais faire un tour de piste
Mais ou je vais je n'en sais rien

Mais dis-moi tout
Marionnettiste
Mon cœur de bois soudain s'inquiète
Que feras-tu de tes artistes
Après la fête?

Звенит будильник
И я снова все вспоминаю
Я люблю ее, я люблю ее
Я включаю радио,
Льётся поток слов.
Я бы хотел, чтобы по радио сказали:
он ее любит, он ее любит.
Я надеваю рубашку,
Взмах расческой,
Пью кофе,
С двумя кусочками сахара
А мысли в голове
Все те же.
Всё это безумно.
Я люблю ее, я люблю ее
Что со мной происходит?

Я спускаюсь по улице,
Поворачиваю на проспект,
Он всё тот же же.
Первый светофор,
Позади меня люди,
Вот и зеленый свет
Проспект Дю Мэн.
Как робот
Я поворачиваю направо.
И вот уже проблемы,
Удары жизни
Я ловкач
Или сумасшедший?

Но скажи мне все,
Кукловод,
К моей судьбе прикреплены нити
Ты заставляешь меня бегать по кругу,
Но я не знаю, куда я иду

Но скажи мне все,
Кукловод
Мое деревянное сердце вдруг останавливается.
Что ты сделаешь со своими актерами
После праздника?

Я снова вспоминаю
Всё в деталях:
Позавчера
Она зашла
В ресторан,
Она села
Передо мной,
И я вдруг понял,
Что за свою жизнь
Я проспал
Все тридцать лет,
И пораженный
Громом
Я упал
В ее свет.

Это как гонки
Двух тел,
Она говорила лишь
«Еще, еще»,
Она лишь кричала,
Сначала любовь.
У нее осталось лишь тело,
И у меня тоже.
А сквозь окно
Был виден Париж
Может быть, это была мечта,
Или я спал
Но вдруг я понял,
Что живу.

Но скажи мне все,
Кукловод,
К моей судьбе прикреплены нити
Ты заставляешь меня бегать по кругу,
Но я не знаю, куда я иду

Но скажи мне все,
Кукловод
Мое деревянное сердце вдруг волнуется.
Что ты сделаешь со своими актерами
После праздника?

И в лифте
У меня колотится сердце,
Я звоню в дверь
И вижу записку для меня.
Там написано: забудь меня
Там она умоляет меня
Уйти, так будет лучше
Нам обоим
У каждого своя дорога,
Хоть это и грустно,
У каждого своя печаль
Прощай, актер

И вот я ухожу
По тротуару
Руки в карманах
Я возвращаюсь домой
По улице маршала Фоша.
Захожу в бар,
Я пью кофе
И он меня обжигает.
Ничего не забыть,
Я коплю воспоминания.
Я хотел бы остановить
Все часы,
Но голос сверху
Говорит мне: «стоять!»

Но скажи мне все,
Кукловод,
К моей судьбе прикреплены нити
Ты заставляешь меня бегать по кругу,
Но я не знаю, куда я иду

Но скажи мне все,
Кукловод
Мое деревянное сердце вдруг волнуется.
Что ты сделаешь со своими актерами
После праздника?