Перевод песни Noël (Pierre Barouh)

A ceux pour qui l'horizon,
Le manège des saisons
N'est pas encore la prison
Que cerne la raison
J'offre cette chanson.

Les rêveurs, les amoureux
Vulnérablement heureux
Les enfants, les otaries
Ceux qui n'ont pas appris
La méfiance et son prix.

Souvent comme les lampions
Survivant au révellion
Peu à peu toutes passions s'éteignent
Quand ceux-là que rien ne protège
Jouent comme des flocons de neige
Où le vent de l'émotion les entraîne.

Cette chanson de Noël
Dérisoire et solennelle
Fait le vœu qu'un peu d'amour
Pour ce qui nous entoure
Baigne une aube nouvelle.

Les lampions, les passions
Peu à peu s'éteignent
Mais ceux-là que rien ne protège
Jouent comme les flocons de neige
Où le vent de l'émotion les entraîne.

Les rêveurs, les amoureux
Utopistes, aventureux
Les rivières et les oiseaux
Les loups, les cachalots
Si je chante pour eux

Cette chanson de Noël
Dérisoire et solennelle
C'est le vœu qu'un peu d'amour
Pour ce qui nous entoure
Baigne une aube nouvelle

Тем, для кого горизонт,
Круговерть осень и зим –
Еще не тюрьма,
Которую создает разум,
Я дарю эту песню.

Мечтатели, влюбленные,
Чье счастье уязвимо,
Как дети, морские котики,
Еще не научившиеся недоверию и не узнавшие
этому цену.

Часто, как фонарики,
Оставшиеся гореть после рождественского ужина,
Потихоньку все наши чувства угасают,
Когда те, кто так беззащитен, улетают,
как снежинки, туда,
Куда уносит их ветер страстей.

Эта рождественская песенка
И смешная, и торжественная
Желает вам, чтобы любовь к
Тем, кто нас окружает,
Наполнила бы новый день.

Фонарики, чувства
Потихоньку гаснут,
Но те, кого ничто не защитит, улетают,
как снежинки, туда,
Куда уносит их ветер страстей.

Мечтатели, влюбленные,
Фантазеры, любители приключений,
Реки и птицы,
Волки и кашалоты,
Если я пою для них

Эту рождественскую песенку
И смешную, и торжественную
Это пожелание, чтоб любовь
К тем, кто нас окружает,
Наполнила бы новый день.