Перевод песни L'enfant du 92ème (Pierre Rapsat)

Il voit des arbres pousser
Sur une table,
Dans un jardin japonais...
Il a des fleurs par milliers,
Impérissables:
Les murs en sont tapissés
Souvent, il joue au ballon
Dans un coin du living,
Avec une balle de ping-pong...
Il trouve ça chouette un building!...
L'enfant du 92ème...

Un placard est son grenier...
Ses grands espaces:
Un appareil de télé...
La nuit, les flats éclairés
Du bloc en face
Sont des lucioles figées
L'école est dans la cité
Il fait en ascenseur
Le chemin des écoliers...
Il rentre toujours à l'heure...
L'enfant du 92ème...

Il nage dans l'océan
De sa baignoire,
L'émail est du sable blanc...
Il part au Sahara quand
Un soleil rare
Sur le balcon se répand...
Il sait comment patiner,
L'été comme en hiver,
Sur un parquet bien ciré...
Il réinvente l'Univers...
L'enfant du 92ème...

Sur la terrasse
Il part en safari...
Mais rien ne passe
Là haut... que des fourmis...

Он видит, как растут деревья
На столе,
В японском саду...
У него есть неживые цветы
Тысячами:
Ими оклеены стены.
Он часто играет в мяч
В углу гостиной
Шариком для пинг-понга...
Он находит, что высотка – это здорово!..
Ребенок с 92-го...

Стенной шкаф — его чердак...
Его большие пространства –
Телевизор...
Ночами, освещенные квартирки
Дома напротив
Это застывшие светлячки.
Школа в центре
Он едет на лифте
Дорогой школьника...
Он всегда возвращается вовремя...
Ребенок с 92-го...

Он плавает в океане
В своей ванной,
Эмаль — белый песок...
Он уезжает в Сахару,
Когда редкое солнце
Заглядывает на балкон...
Он знает, как кататься на коньках
Летом, как зимой,
На хорошо начищенном паркете...
Он вновь изобретает Вселенную...
Ребенок с 92-го...

На балконе
Он уезжает в сафари...
Но никто не забирается
Так высоко... Только муравьи...