Перевод песни Besoin d'espace (Pierrick Lilliu)

J'ai pas choisi ma place
J'sais pas oú aller
Tout l'univers se glace autour de mes pieds
Mon avenir s'efface décimé
C'est comme la peur du vide
Tous ces gens qui se tassent
De l'autre coté
A marcher dans leurs traces
Sans se retourner
Pour se voiler la face et crever
Sans jamais être libre

Et j'ai mal
Mal à en crever
J'ai besoin d'espace
J'me sens étouffer

Je suis sale
Seul et décidé
J'ai besoin d'espace
J'peux plus respirer...

Pas un jour qui se passe
Sans absurdité
Où l'homme ne dépasse
Sa perversité
Je sens la menace arrivée
J'ai presque peur de vivre

Je suis sale
Seul et décidé
J'ai besoin d'espace
J'peux plus respirer
Et j'ai mal, mal...
Et j'ai mal, mal, mal...

Я не выбирал своего места,
Я не знаю куда мне идти,
Вселенная вокруг меня застыла
Моё будущее исчезло, уничтожено -
Это словно страх пустоты.
Все эти люди, которые толпятся
На другой стороне
Идти вслед за ними,
Не оборачиваясь,
Чтобы прикрыть лицо и сдохнуть,
Так и не став свободным

Мне больно
Больно до смерти
Мне нужно пространство
Я чувствую, что задыхаюсь

Я грязен,
Одинок и непоколебим
Мне нужно пространство
Я не могу больше дышать...

Дня не проходит
Без нелепостей,
Без того, чтобы человек не превосходил
Свою порочность.
Я чувствую приближение угрозы
Я почти боюсь жить

Я грязен,
Одинок и непоколебим
Мне нужно пространство
Я не могу больше дышать
И мне больно, больно...
И мне больно, больно, больно...