Auch auf den Wellen wird gefochten Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten Der eine sticht die Lanz' im Heer Der andere wirft sie in das Meer
Ahoi
Reise, Reise Seemann Reise Jeder tut's auf seine Weise Der eine stößt den Speer zum Mann Der andere zum Fische dann
Reise, Reise Seemann Reise Und die Wellen weinen leise In ihrem Blute steckt ein Speer Bluten leise in das Meer
Die Lanze muß im Fleisch ertrinken Fisch und Mann zur Tiefe sinken Wo die schwarze Seele wohnt Ist kein Licht am Horizont
Ahoi
Reise, Reise Seemann Reise Jeder tut's auf seine Weise Der eine stößt den Speer zum Mann Der andere zum Fische dann
Reise, Reise Seemann Reise Und die Wellen weinen leise In ihrem Blute steckt ein Speer Bluten leise in das Meer
Reise, Reise Seemann Reise Und die Wellen weinen leise In ihrem Herzen steckt ein Speer Bluten sich am Ufer leer
И на волнах происходят сражения1, Там, где рыба и плоть сплетены морем: Один протыкает копьём войско, другой бросает его в море.
Эй!2
Подъём, моряк, в путь3 Каждый делает это по-своему: Один вонзает копьё в человека, другой - в рыбу.
Подъём, моряк, в путь И волны плачут тихо - В их крови копьё, Истекает кровью море.
Копьё должно утонуть в плоти, Рыба и человек погружаются в глубь. Там, где обитает чёрная душа, Нет света на горизонте.
Эй!
Подъём, моряк, в путь Каждый делает это по-своему: Один вонзает копьё в человека, другой - в рыбу.
Подъём, моряк, в путь И волны плачут тихо - В их крови копьё, Истекает кровью море.
Подъём, моряк, в путь И волны плачут тихо - В них4 копьё, Истекают кровью на пустынный берег.
Автор перевода —
1) Если значения слов: Wellen (лат. labia minora pudendi, labia majora pudendi), See (Meer) (лат. vagina) - принимать за особенности женского организма, Lanze (Speer) (лат. pénis), Seemann (см. выше - тот, кто знает "море") - мужского, а динамику глагола fechten (фехтовать) за соитие (лат. coitus), то вырисовывается картина о первом сексуальном опыте (дефлорации)
2) Ahoi (морск.) - эй! (оклик судов и т.п.) 3) а) reisen - отправляться в путь;
б) reise-reise (морск.) - команде вставать!, подъём! (команда)
в) намёк на эрекцию (см. п. 1) 4) im Herzen - в сердце (в центре)
Понравился перевод?
Перевод песни Reise, Reise — Rammstein
Рейтинг: 5 / 5391 мнений
2) Ahoi (морск.) - эй! (оклик судов и т.п.)
3) а) reisen - отправляться в путь;
б) reise-reise (морск.) - команде вставать!, подъём! (команда)
в) намёк на эрекцию (см. п. 1)
4) im Herzen - в сердце (в центре)