Перевод песни Bar de l'hôtel (Raphaël)

D'où vient, d'où vient le vent du matin
Que le jour, que le jour chasse en chemin ?
Où s'en vont, où s'en vont les poussières
Qui brûlent nos yeux,
Nous troublent la vue et nous rendent amoureux ?
Des plumes dans les cheveux et rien dans les mains
Se coudre les paupières pour ne plus voir rien
C'est dans ma nature et c'est dans mon sang
Un poison violent mélange de mes parents

Est-ce mon squelette au bar de l'hôtel ?
Est-ce ma toilette faite au scalpel ?
Est-ce que ce sont mes effets aux enchères ?
Et cette détresse que je paye bien cher
Pour combien tu m'aimes,
Pour combien tu me quittes ?
Tu me tiens en laisse, tu me laisses quitte

D'où vient, d'où vient que je t'aimais avant
D'où vient le hoquet? Comment tombe la pluie?
Combien coûte, combien coûte le bonheur
d'une seule nuit ?
Et comment sommes-nous arrivez ici ?
Qui a fait les océans et les cœurs brûlés
La colonne et le coup ne cessent de marcher
Est-ce que tout peux pourrir
Même ce qu'il ya de plus doux
On nous jette des fleurs ou bien des cailloux

Est-ce mon squelette au bar de l'hôtel ?
Est-ce ma toilette faite au scalpel ?
Est-ce mon souvenir aux enchères ?
Et cette détresse que je paye si cher
Pour combien tu m'aimes,
Pour combien tu me laisses ?
Tu me tiens en laisse
Tu me laisses quitte
Ce n'est que moi, ce n'est que moi
Une espèce disparue, une espèce menacée
Ce n'est que moi, ce n'est que moi

Откуда, откуда прилетает утренний ветер,
Гонимый днем за горизонт?
Куда, куда уносится пыль,
Что обжигает нам глаза,
Затуманивает взгляд и пробуждает наши чувства?
С перьями в волосах, со свободными руками
Зашивать себе веки, чтобы больше не видеть –
Такова моя натура, это у меня в крови,
Опасная жгучая смесь, доставшаяся мне по наследству.

Неужели мой скелет сидит в гостиничном баре,
Вышедший из-под ножа,
А мои вещи продают с молотка?
И все мои беды – цена того,
За сколько ты меня полюбишь,
За сколько ты меня оставишь.
Ты держишь меня на привязи, ты отпускаешь меня...

Почему, почему я любил тебя раньше?
Почему возникает икота? Откуда льется дождь?
Сколько, сколько стоит счастье на одну ночь?
И откуда пришли мы в этот мир?
Кто сотворил океаны и кто разжигает сердца?
Не редеют колонны войск, не прекращаются бои...
Неужели даже самый сладкий плод
И тот однажды сгниет?
Нас осыпают цветами или забрасывают камнями.

Неужели мой скелет сидит в гостиничном баре,
Вышедший из-под ножа,
А мои воспоминания продают с молотка?
И все мои беды — дорогая цена того,
За сколько ты меня полюбишь,
За сколько ты меня оставишь.
Ты держишь меня на привязи,
Ты отпускаешь меня...
Это всего лишь я, всего лишь я –
Исчезающий вид, вымирающий вид.
Это всего лишь я, всего лишь я...