Перевод песни Ce doit être l'amour (Raphaël)

Encore dix jours sans eau potable
encore une nuit de merde dans cette ville pourrie
encore des lambeaux de nous
des souvenirs de toi
encore un oiseau sous les roues d'une voiture
encore une année sans lumière
j'étais ravi de te connaître
tu es une très bonne infirmière

Ô non ce doit être l'amour
Ô non ce doit être l'amour

J'ai encore léché le bar
alors que tu me suppliais
je suis encore rentré ruiné
mais pas sans un bouquet de roses
il n'y a rien dans la vallée
que je ne puisse te ramener
J'ai encore rêvé que quelqu'un m'aimait
j'ai encore rêvé que quelqu'un m'aimait
j'ai encore rêvé que quelqu'un m'aimait
j'ai encore, j'ai encore, j'ai encore

Ô non ce doit être l'amour
Ô non ce doit être l'amour

Je remplirai mon verre
pour voir comment on tient sur terre

Ô non ce doit être l'amour

Еще десять дней без питьевой воды,
еще одна проклятая ночь в этом гнилом городе,
снова обрывки нас
и воспоминания о тебе,
еще одна птица под колесами автомобиля,
еще один год без света,
я был счастлив познакомиться с тобой,
с такой милой медсестрой.

О нет, это, должно быть, любовь
О нет, это, должно быть, любовь

Я снова напился в стельку,
хотя ты умоляла меня не делать этого.
я снова вернулся разбитым,
но не без букета роз.
нет ничего такого в долине,
чего бы я не мог тебе принести.
Мне снова приснилось, что меня кто-то любит,
мне снова приснилось, что меня кто-то любит,
мне снова приснилось, что меня кто-то любит,
мне снова, мне снова, мне снова...

О нет, это, должно быть, любовь
О нет, это, должно быть, любовь

Я наполню свой стакан,
чтобы понять, как мы держимся на этой земле.

О нет, это, должно быть, любовь.