Перевод песни C'est bon aujourd'hui (Raphaël)

C'est bon aujourd'hui d'être en vie
sur la même terre que toi
et j'ai vidé mon compte
et les nuages passent

C'est bon aujourd'hui d'être en vie
de voir les petits enfants
et de sentir ta peau
près de moi
cherchant la caresse

C'est bon aujourd'hui d'être en vie
plutôt que d'être raide mort
j'ai mis du vent dans mes poumons
j'en prendrais bien encore pour cent ans

Viens près que je t'embrasse
et le ciel est noir

C'est bon aujourd'hui d'être en vie
et ce que disent les médecins
ça ne tient que si on y croit
et moi tu sais
que je ne crois en rien

C'est bon aujourd'hui d'être en vie
j'aime bien cette cigarette
les rires sont bien là dans ma tête
il n'y a rien que je regrette

Сегодня я счастлив быть живым
На одной планете с тобой,
Я начал все с нуля,
И трудности позади

Сегодня я счастлив быть живым,
И видеть маленьких детей,
И ощущать тебя
Рядом с собой,
Когда мне так нужна ласка

Сегодня я счастлив быть живым,
Ведь это лучше, чем быть мертвым.
Я вдохнул воздух полной грудью,
И мне хватит его еще лет на сто

Подойди поближе, чтобы я мог тебя обнять,
Ночь так темна...

Сегодня я счастлив быть живым,
И все, что говорят врачи,
Имеет значение, лишь если верить им,
Но ты же знаешь,
Что я в это не верю

Сегодня я счастлив быть живым,
Мне нравится курить эту сигарету,
Мне нравится этот смех, что я слышу,
И я не жалею ни о чем