Перевод песни Chien mouillé (Renan Luce)

Elle lève son majeur dans les embouteillages
Un joli doigt rageur à l'entrée du péage
Elle fouille dans mes affaires, elle me traite de papy
Elle me bat au bras d'fer et m'envoie au tapis

Elle me déséquilibre d'une tape dans le dos
Et lance, imprévisible, son poing dans mes abdos
Elle casse le péroné de la moindre «machine»
Qu'est venue claironner un peu trop près d'mon jean

J'suis comme un chien mouillé
Qui peut s'prendre tous les coups
Les plus belles dérouillées
Et suivre son maître partout
Regarde ces hématomes
Tu vois, j't'ai dans la peau
Et ce mercurochrome
Dessine ton drapeau

J'viens te chercher le soir dans les commissariats
Tu chantes comme une baignoire et tu sens la vodka
Soirée entre copines ou virée de mat'lots
Ne change que la comptine les mecs tous des salauds

Puis je te déshabille dans notre lit, chez nous
Je pose mes béquilles souv'nir de ton genou
Dans les bras de Morphée tu dors tout en douceur
Dans mon bras, la morphine atténue la douleur

J'suis comme un chien mouillé
Qui peut s'prendre tous les coups
Les plus belles dérouillées
Et suivre son maître partout
Regarde ces hématomes
Tu vois, j't'ai dans la peau
Et ce mercurochrome
Dessine ton drapeau

J'suis comme un chien mouillé
Qui peut s'prendre tous les coups
Les plus belles dérouillées
Et suivre son maître partout
Regarde ces hématomes
Tu vois, j't'ai dans la peau
Et ce mercurochrome
Dessine ton drapeau

Стоя в пробке, она показывает средний палец,
Милый гневный палец при въезде на платную автодорогу.
Она вмешивается в мои дела, она обращается со мной как со стариком.
Ударом своей твердой руки она сбивает меня с ног.

Она выводит меня из равновесия пинком в спину,
Или неожиданно бьет меня кулаком в живот,
Она переломает ноги любой «штучке»,
Которая начнет посылать свои сигналы слишком близко от моих джинсов.

Я как мокрая собака,
Которая принимает все удары,
Все тумаки и побои,
И следует за своим хозяином повсюду.
Посмотри на эти синяки —
Видишь, ты въелась в мою кожу,
И этим меркурохромом ¹
Нарисовано твое знамя.

По вечерам я забираю тебя из полицейских участков,
Ты поешь, как поют в ванной, и от тебя пахнет водкой.
Вечеринка с подружками или кутеж с матросами –
Припев остается неизменным: «Все парни сволочи»

Потом, дома, в постели, я тебя раздеваю,
Я убираю свои костыли — напоминание о твоем ударе коленом.
Ты сладко спишь в объятиях Морфея,
А я пытаюсь заглушить боль в руке морфином.

Я как мокрая собака,
Которая принимает все удары,
Все тумаки и побои,
И следует за своим хозяином повсюду.
Посмотри на эти синяки —
Видишь, ты въелась в мою кожу,
И этим меркурохромом
Нарисовано твое знамя.

Я как мокрая собака,
Которая принимает все удары,
Все тумаки и побои,
И следует за своим хозяином повсюду.
Посмотри на эти синяки —
Видишь, ты въелась в мою кожу,
И этим меркурохромом
Нарисовано твое знамя.