Перевод песни I was here (Renan Luce)

Je connais des lieux qui respirent
L'air du temps, les souv'nirs
Le vécu
On y vient parce que l'on y boit
On laisse pour ce que l'on voit
Un écu

Ceux qui entrent sans savoir apportent
Et laissent à l'heure où ils sortent
Leurs pensées
Qui adhèrent aux murs et aux meubles
Semblent partir et puis veulent
Y rester

Dans ces endroits, moi j'aime l'envers
Du décor une fois vos verres
Desservis
Je joue au petit criminel
Qui promène son opinel
Dans vos vies

Ouvrez les yeux car où que j'aille
Je laisse derrière moi des entailles
Des rayures
Et les gravats qu'il me reste
Servent à combler ma tristesse
Mes fêlures

Qui était à ma place ?
Laisserai-je des traces ?
Moi aussi ! Moi aussi !
C'est pourquoi j'occupe mes loisirs
A graver partout «I was here»

Des traces de premiers rendez-vous
Ceux qui donnent le rose aux joues
Et des paupières
Battant l'air comme des papillons
Soul'vant dans un tourbillon
La poussière

Tout cela se propage et donne
Peut-être pas un cyclone
Jusqu'en Chine
Mais laisse dans l'air alentour
Un frisson qui parcourt
Notre échine

Et lorsque nous étions à l'école
Nous collions déjà nos chewing-gums
Sous les chaises
Plus tard les premières galoches
Et l'addition sur l'écorce
D'un vieux chêne

Ces gentilles délinquances
N'évit'ront pas les vacances
Eternelles
Mais ces cœurs et rectangles
Sont un peu notre langue
Maternelle

Pour dire...

Qui était à ma place ?
Laisserai-je des traces ?
Moi aussi ! Moi aussi !
C'est pourquoi j'occupe mes loisirs
A graver partout «I was here»

Qui était à ma place ?
Laisserai-je des traces ?
Moi aussi ! Moi aussi !
C'est pourquoi j'occupe mes loisirs
A graver partout «I was here»

Я знаю места, которые дышат
Воздухом времени, воспоминаниями,
Пережитым.
Туда приходят, чтобы напиться им,
И оставляют за увиденное
Монету.

Те, кто приходят, приносят, сами того не зная,
И оставляют, уходя,
Свои мысли,
Которые прилипают к стенам и мебели.
Кажется, что они ушли, но нет,
Они остаются.

В таких местах я люблю изнанку
Декораций; раз – и стаканы
Убраны со стола.
Я как хулиган,
Который пускает гулять свой ножик
По вашим жизням.

Откройте же глаза, ведь где бы я ни прошел,
За моей спиной остаются раны,
Ссадины,
А обломки, которые приходятся на мою долю,
Лишь увеличивают мою грусть,
Мою тоску.

Кто был здесь до меня?
Неужели я не оставлю следов?
И я тоже! И я тоже!
Поэтому все свободное время я посвящаю тому,
Что пишу везде: «Здесь был я».

Следы первых свиданий,
Тех, от которых розовеют щеки,
А веки,
Трепещут в воздухе, как бабочки,
Поднимая вихри
Пыли –

Все это распространяется и создает
Пусть не циклон
До Китая,
Но оставляет в воздухе вокруг
Дрожь, что пробегает
По позвоночнику.

Еще когда мы ходили в школу,
Мы уже приклеивали наши жевательные резинки
Под стульями,
Потом – первые поцелуи
И упражнения по арифметике на коре
Старого дуба.

Эти милые беззакония
Не избегнут вечного
Забвения,
Но в этих сердечках и прямоугольниках
Есть что-то от родного
Языка,

Чтобы сказать…

Кто был здесь до меня?
Неужели я не оставлю следов?
И я тоже! И я тоже!
Поэтому все свободное время я посвящаю тому,
Что пишу везде: «Здесь был я».

Кто был здесь до меня?
Неужели я не оставлю следов?
И я тоже! И я тоже!
Поэтому все свободное время я посвящаю тому,
Что пишу везде: «Здесь был я».