Перевод песни Je suis une feuille (Renan Luce)

Aurais-je imaginé que je me trouv'rais là
Une mine de stylo plantée sur ma peau ?
Les yeux de mon bourreau qui ne me quittent pas
Ma blancheur lui fait peur, je sais qu'il cherche ses mots

Je suis une feuille blanche, je ne demandais rien
Qu'à rester sur mon arbre et attendre la fin
Moi j'aimais le vent se perdant dans les feuilles
Le murmure de la sève qui me donnait la vie
Moi j'aimais la hauteur que j'avais sur les choses
Je n'ai pas vu venir la lame qui m'a trahie

Si au moins je servais de papier officiel
Pour signer des traités et protéger les faibles
Ou être dans les mains d'un poète oublié
Qui me jett'rait ses vers comme on cherche un ami

J'aurais pu être pressée sur le cœur d'une enfant
Ecoutant dans mes lignes la voix de son amant
Ou être le pliage d'un gamin de huit ans
Et voler dans les airs sous les rires des enfants
Ou être dans les pages d'un livre d'histoire
Qui dit que le chemin est encore tellement long

Mais voilà que je sens que la plume me frôle
Et les lettres se forment comme l'encre tourbillonne
J'n'ai jamais vu plus lourd que le poids de ces mots
C'est la misère d'un homme que je sens sur mon dos

Il dit «Je veux finir d'avec ma vie
Pardonne-moi mon amour mais je m'arrête ici
Ce n'est pas de ta faute si je baisse les bras
Mais j'ai perdu ma chance de gagner ici-bas»
Et moi c'était mon rôle de porter tous ces mots
Et les larmes d'une femme tomb'ront sur moi bientôt

J'aurais pu être pressée sur le cœur d'une enfant
Ecoutant dans mes lignes la voix de son amant
Ou être le pliage d'un gamin de huit ans
Et voler dans les airs sous les rires des enfants
Mais je tourne la page d'une triste histoire
Qui dit que le chemin n'était pas tellement long
Pas tellement long
Pas tellement long...

Мог ли я представить, что окажусь здесь;
Стержень авторучки впивается в мою кожу.
Мой палач не спускает с меня глаз;
Моя белизна пугает его; я знаю, что он ищет слова.

Я белый бумажный листок, я не просил ничего,
Кроме как остаться при моем дереве и ждать конца.
Я любил ветер, блуждающий в листьях,
Глухой шум внутренних токов, дающих мне жизнь,
Мне нравилась моя высота, поднимающая меня над миром.
Я не увидел приближения лезвия, которое меня сгубило.

Пусть бы я стал официальным документом,
Предназначенным для подписания договоров и защиты слабых;
Или находился в руках забытого поэта,
Который отдавал бы мне свои стихи, как другу;

Меня могла бы прижать к сердцу юная девушка,
Слушая голос своего любимого, заключенный в моих строках;
Или восьмилетний озорник мог бы сложить из меня самолетик,
И я бы летел по воздуху, сопровождаемый детским смехом;
Или я мог бы стать страницей исторической книги,
В которой говорится, что путь еще так долог….

Но вот, я чувствую, как меня касается перо,
И в чернильном вихре появляются буквы;
Я не испытывал ничего более тяжелого, чем груз этих слов,
Человеческое страдание – вот что я ощущаю всем своим существом.

Он говорит: «Я хочу покончить с моей жизнью;
Прости меня, моя любовь, но я решил остановиться;
Это не твоя вина, что я опустил руки,
Но я потерял свой шанс чего-то добиться»
Теперь я должен нести на себе все эти слова,
И скоро на меня прольются женские слезы.

Меня могла бы прижать к сердцу юная девушка,
Слушая голос своего любимого, заключенный в моих строках;
Или восьмилетний озорник мог бы сложить из меня самолетик,
И я бы летел по воздуху, сопровождаемый детским смехом;
Но я перевернул страницу одной грустной истории,
В которой говорится, что путь был так недолог,
Так недолог,
Так недолог…