Перевод песни Les voisines (Renan Luce)

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines
Dont les ombres chinoises ondulent sur les volets
Je me suis inventé un amour pantomime
Où glissent en or et noir des bas sur tes mollets
De ma fenêtre en face, j'caresse le plexiglas
J'maudis les techniciens dont les stores vénitiens
Découpent en tranches la moindre
pervenche désabillée

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines
Qui sèchent leurs dentelles au vent sur les balcons
C'est un peu toi qui danse quand danse la mousseline
Invité au grand bal de tes slips en coton
De ma fenêtre en face, j'caresse le plexiglas
Je maudis les méninges inventeurs du sèche-linge
Plus de lèche vitrine à ces cache poitrine
que tu sechais

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines
Qui vident leurs armoires en quête d'une décision
Dans une heure environs, tu choisiras le jean
Tu l'enfileras bien sur dans mon champ de vision
De ma fenêtre en face, j'caresse le plexiglas
Concurrence déloyale de ton chauffage central
Une buée dense interrompt ma transe
Puis des épais rideaux et c'est la goute d'eau
Un ravalement de façade me cache ta palissade
Une maison de retraite, construite devant ma fenêtre
Sur un fil, par centaines, sèchent d'immenses gaines

Соседям я всегда предпочитал соседок,
Чьи китайские тени колышутся за ставнями
Я представлял себе любовную пантомиму,
Где твои черные с золотом чулки соскальзывают с твоих икр.
Я смотрю в бинокль в окно
И проклинаю инженеров, придумавших жалюзи,
Которые даже самую стройную раздетую красотку
не дают увидеть полностью

Соседям я всегда предпочитал соседок,
Которые развешивают свои кружева на балконах.
Кажется, что танцуешь ты, когда танцует твой муслин,
Приглашенный на бал твоими хлопковыми трусиками.
Я смотрю в бинокль в окно
И проклинаю этих умников, придумавших сушилки для белья.
Я хочу, чтобы лифчики, которые ты сушишь,
были выставлены как на витрине.

Соседям я всегда предпочитал соседок,
Которые опустошают свои шкафы, решая, что надеть.
Ты будешь выбирать джинсы целый час,
И, конечно, ты их будешь натягивать у меня на глазах.
Я смотрю в бинокль в окно;
Это нечестная игра со стороны твоего центрального отопления,
Когда густой пар разрушает мой транс,
Потом еще эти плотные шторы — это как капля воды.
Фасадные работы закрывают от меня твой дом.
Перед моим окном построен дом престарелых.
На веревке сотнями сушатся панталоны.