lyrsense.com

Перевод песни Repenti (Renan Luce)

Repenti Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Repenti

Раскаявшийся

Des spaghettis, d'la sauce tomate
Dans la banlieue nord de Dijon
J'ai choisi la voie diplomate
Qui m'a évité la prison

Ca fait vingt ans que je me cache
Et je pensais vivre bien moins
Le FBI remplit sa tâche
La protection d'un témoin

Repenti
J'ai trahi

J'aurais bien pu casser des pierres
Au pénitencier du Texas
Mais je me finis à la bière
Dans un PMU bien moins classe

Tous les soirs, on remplit mon verre
Et on rigole, on me salit
Quand je raconte les tours de verre
Ma vie à Little Italy

Repenti
J'ai trahi

Mafioso jusqu'au bout des ongles
J'suis dev'nu le poch'tron du coin
Quand les hommes de main de mon oncle
Recherchent Tony-Les-Deux-Poings

Dans les premiers mois de ma planque
J'ai cru qu'ma vie serait la même
En recréant ce qui me manque
De ma Sicile américaine

J'ai aidé quelques connaissances
Dans leurs querelles de voisinage
Deux trois corps imbibés d'essence
Quelques accidents de ménage

Repenti
J'ai trahi

Mafioso jusqu'au bout des ongles
J'suis dev'nu le poch'tron du coin
Quand les hommes de main de mon oncle
Recherchent Tony-Les-Deux-Poings

Mes p'tits voisins, des frères et soeurs
Me montraient leurs carnets de notes
Je rencontrais leurs professeurs
Et prélevais quelques quenottes

Mais aujourd'hui je suis trop vieux
Je m'occupe de mes hortensias
C'est étrange comme ils poussent mieux
Qu'ai-je bien pu donc enterrer là ?

Repenti
J'ai trahi

Dans les fourrés quelque chose bouge
J'aperçois l'ombre d'un sniper
Sur ma poitrine une lumière rouge
Je t'attendais, je n'ai pas peur

Qu'on m'allonge sur mon lit
Sur mon cœur une fleur d'hortensia
Je vais revoir le Stromboli
Je vais oublier la mafia

Repenti
J'ai trahi

Repenti
J'ai trahi

Спагетти и томатный соус
В северном пригороде Дижона.
Я выбрал осторожный путь,
Который позволил мне избежать тюрьмы.

Я скрываюсь вот уже двадцать лет.
Я думал, что проживу гораздо меньше.
ФБР выполнило свое обещание
Относительно защиты свидетеля.

Каюсь,
Я предал.

Я мог бы ворочать камни
В исправительной колонии в Техасе,
Но в итоге я оказался перед бокалом пива
В тотализаторской конторе низшего разряда.

Каждый вечер мой бокал вновь наполняется,
И надо мной смеются и отпускают грязные шуточки,
Когда я рассказываю о стеклянных небоскребах,
О моей жизни в Маленькой Италии1.

Каюсь,
Я предал.

Мафиози до кончиков ногтей,
Я превратился в местного пьяницу,
Пока люди моего босса
Искали Тони-Два Кулака.

Первые месяцы в моем убежище
Я верил, что моя жизнь останется прежней,
Воссоздавая то, чего мне не хватает –
Мою американскую Сицилию.

Я помог нескольким знакомым
В их ссорах с соседями:
Два-три тела, облитых бензином,
Несколько бытовых травм.

Каюсь,
Я предал.

Мафиози до кончиков ногтей,
Я превратился в местного пьяницу,
Пока люди моего босса
Искали Тони-Два Кулака.

Мои маленькие соседи, братья и сестрички,
Показывали мне свои школьные дневники.
Я встретился с их учителями
И выбил им по паре зубов.

Но теперь я слишком стар,
Я ухаживаю за своими гортензиями.
Они так хорошо растут, что даже странно.
Может, там, под ними, похоронен я?

Каюсь,
Я предал.

Вот в кустах какое-то движение.
Я замечаю тень снайпера.
На моей груди красная точка.
Я тебя ждал, я не боюсь.

Меня положат на кровать,
У меня на груди – цветок гортензии.
Я снова увижу Стромболи2.
Я забуду мафию.

Каюсь,
Я предал.

Каюсь,
Я предал.

Автор перевода — Tatyana Polla
1) Маленькая Итали (Little Italy) – итальянский квартал в Нью-Йорке.
2) Стромболи (Stromboli) — маленький вулканический остров в Тирренском море к северу от Сицилии.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни