Перевод песни Miss Maggie (Renaud)

Femme du monde ou bien putain
Qui bien souvent êtes les mêmes
Femme normale, star ou boudin,
Femelles en tout genre je vous aime
Même à la dernière des connes,
Je veux dédier ces quelques vers
Issus de mon dégoût des hommes
Et de leur morale guerrière
Car aucune femme sur la planète
N' s'ra jamais plus con que son frère
Ni plus fière, ni plus malhonnête
A part peut-être Madame Thatcher

Femme je t'aime parce que
Lorsque le sport devient la guerre
Y a pas de gonzesse ou si peu
Dans les hordes de supporters
Ces fanatiques, fous-furieux
Abreuvés de haines et de bières
Déifiant les crétins en bleu,
Insultant les salauds en vert
Y a pas de gonzesse hooligan,
Imbécile et meurtrière
Y'en a pas même en Grande Bretagne
A part bien sûr Madame Thatcher

Femme je t'aime parce que
Une bagnole entre les pognes
Tu n' deviens pas aussi con que
Ces pauvres tarés qui se cognent
Pour un phare un peu amoché
Ou pour un doigt tendu bien haut
Y'en a qui vont jusqu'à flinguer
Pour sauver leur autoradio
Le bras d'honneur de ces cons-là
Aucune femme n'est assez vulgaire
Pour l'employer à tour de bras
A part peut être Madame Thatcher

Femme je t'aime parce que
Tu vas pas mourir à la guerre
Parc' que la vue d'une arme à feu
Fait pas frissonner tes ovaires
Parc' que dans les rangs des chasseurs
Qui dégomment la tourterelle
Et occasionnellement les Beurs,
J'ai jamais vu une femelle.
Pas une femme n'est assez minable
Pour astiquer un revolver
Et se sentir invulnérable
A part bien sûr Madame Thatcher

C'est pas d'un cerveau féminin
Qu'est sortie la bombe atomique
Et pas une femme n'a sur les mains
Le sang des Indiens d'Amérique
Palestiniens et Arméniens
Témoignent du fond de leurs tombeaux
Qu'un génocide c'est masculin
Comme un SS, un torero
Dans cette putain d'humanité
Les assassins sont tous des frères
Pas une femme pour rivaliser
A part peut être Madame Thatcher

Femme je t'aime surtout enfin
Pour ta faiblesse et pour tes yeux
Quand la force de l'homme ne tient
Que dans son flingue ou dans sa queue
Et quand viendra l'heure dernière,
L'enfer s'ra peuplé de crétins
Jouant au foot ou à la guerre,
A celui qui pisse le plus loin
Moi je me changerai en chien
Si je peux rester sur la Terre
Et comme réverbère quotidien
Je m'offrirai Madame Thatcher

Известная женщина или просто шлюха,
Что зачастую одно и то же,
Обычная женщина, красотка или дурнушка,
Женщины в любых ипостасях — я люблю Вас.
Даже самой последней дуре из дур
Я хотел бы посвятить эти несколько строк,
Происходящих из моего отвращения к мужчинам
И их воинствующей морали,
Ибо ни одна женщина на планете
Никогда не будет глупее своего брата,
Ни более гордой, ни более лживой,
За исключением, может быть, только Леди Тэтчер.

Женщина, люблю тебя я за то, что
Когда спорт выглядит как битва,
Баб, в большинстве своём,
В поклонниках такого спорта нет,
Этих фанатиков, сумасшедших,
Пропитанных агрессией и... пивом,
Обожествляющих одних кретинов в синем
И ненавидящих других ублюдков в зелёном.
Нет баб и среди хулиганов,
Идиотов и убийц,
Даже в Великобритании таких нет,
За исключением, разумеется, Леди Тэтчер.

Женщина, люблю тебя я за то, что
Когда в твоих руках руль,
Ты не превращаешься в придурка,
Как эти бедные колотящие друг друга психи
За немного повреждённую фару
Или высоко поднятый палец,
А иногда даже и стреляющие друг в друга
Из-за какой-то там автомагнитолы.
Честное слово, на фоне этих дебилов
Ни одна женщина не выглядит столь вульгарной,
Чтобы врезать ей изо всех сил,
За исключением, может быть, Леди Тэтчер.

Женщина, люблю тебя я за то, что
Ты не умрешь на войне,
Ибо вид стреляющего оружия
Вызывает дрожь в твоих коленях,
Ибо в рейтинге лучших охотников,
Которые кладут одним выстрелом фазана,
А иногда и медведя,
Я ни разу женщину не видел.
Женщина не настолька убога,
Чтобы почистить револьвер
И чувствовать себя неуязвимой,
За исключением, разумеется, Леди Тэтчер.

Вовсе не в женской голове
Родилась атомная бомба
И не на женских руках
Кровь индейцев Америки.
Палестинцы и армяне
Свидетельствуют из своих могил,
Что геноцид — мужского рода,
Как и СС, и коррида.
В этом чёртовом человечестве
Все убийцы — мужики.
Соперников-женщин у них в этой области нет,
За исключением, может быть, Леди Тэтчер.

Наконец, люблю тебя я, женщина,
За твою слабость и за твои глаза,
Когда мужская сила только лишь
В его оружии, ну или в его штанах.
Когда последний час придёт,
Ад будет полон кретинов,
Играющих в футбол или в войну.
Чем в это барахло падать,
Я лучше в собаку превращусь,
Чтобы остаться на Земле,
И вместо уличного фонаря
Мне попадётся Леди Тэтчер.