Перевод песни Cauchemar? (Il pleut) (Richard Cocciante)

II pleut
Le ciel a perdu sa lumière
Des larmes coulent sur la terre
Plus le moindre souffle de vent
Tout semble aller plus lentement

II pleut
Et tout au fond de moi j'écoute
Le temps s'écouler goutte à goutte
Avec l'impression que jamais
Cette pluie ne va s'arrêter

Cauchemar? ou mauvais rêve?
Je les vois juste au-dessus de nous
Tous ces nuages qui crèvent
Dans un ciel qui semble se moquer de nous
II ne fait bientôt plus jour
Et la pluie tombe toujours

II pleut
Le ciel se déchire de rage
Je suis comme au cœur d'un naufrage
Je voudrais pouvoir m'abriter
Je voudrais pouvoir me cacher

II pleut
Comment, perdu dans ce déluge,
Espérer trouver un refuge
Un endroit pour se reposer
Un endroit pour se protéger
Tout devient noir au-dessus de nous
Voilà que le vent se lève
Et le ciel continue de rire de nous
Et la nuit succède au jour
Et la pluie tombe toujours

Mais, il pleut
Je tremble!
Je crie!
Je t'appelle!
Et la pluie tombe de plus belle !
Je suis trempé!
J'ai peur!
J'ai froid !
Qui donc prendra pitié de moi ?

Cauchemar? ou mauvais rêve?
Je les sens juste au-dessus de nous
Tous ces nuages qui crèvent
Et le ciel qui semble nous montrer du doigt!
Bientôt va venir le jour
Et la pluie tombe toujours

Mais, il pleut
Et le ciel gronde de colère
La vie est devenue l'enfer
Comment pourrai-je te retrouver
Si tu n'est pas déjà noyée
Si tu n'est pas déjà noyée

Mais, il pleut
La ville, comme un bateau chavire
Oh ! dites-moi que je délire
Que le monde n'est pas ce qu'il est
Et que je vais me réveiller ! me réveiller...!

Дождь идет,
Небо потеряло свой свет,
Слезы текут на землю...
Ни единого дуновения ветра,
Кажется, что время течет медленнее...

Дождь идет,
И я слушаю внутри себя,
Как время утекает капля за каплей.
Такое впечатление, что никогда
Этот дождь не кончится

Кошмар? Или дурной сон?
Я вижу их над нами —
Все эти лопающиеся тучи
В небе, которое, кажется, смеется над нами.
Больше не наступит день,
И дождь идет постоянно.

Дождь идет,
Небо разрывается от ярости,
Я словно в самом сердце бури;
Если бы я смог укрыться,
Если бы я смог спрятаться…

Дождь идет...
Как, потерявшись в этом потопе,
Можно надеяться найти убежище,
Место, чтобы отдохнуть,
Место, чтобы защититься,
Все становится черным над нами.
Вот поднимается ветер
И небо продолжает насмехаться над нами
И ночь следует за днем,
И все время льет дождь...

И дождь идет
Я дрожу!
Я кричу!
Я зову тебя!
И дождь льет еще сильнее!
Я промок!
Мне страшно!
Мне холодно!
Кто же сжалится надо мной?

Кошмар? Или дурной сон?
Я вижу их над нами,
Все эти лопающиеся тучи
И кажется, небо нам грозит пальцем!
Скоро наступит день
Но все время льет дождь

Да, дождь идет,
И небо ворчит в гневе.
Жизнь превратилась в ад.
Как я смогу тебя найти?
Если ты еще не утонула
Если ты еще не утонула...

Да, идет дождь.
Город — как перевернувшийся корабль.
О! Скажите мне, что я брежу,
Что мир не тот, каким кажется,
И что я проснусь, проснусь!…