Перевод песни C'est pour toujours (Richard Cocciante)

Et même si à l'heure de notre rencontre
Il y avait une erreur sur nos deux montres
Si le monde entier est à ses genoux
Et moi je l'attends pendant qu'elle danse
Les amis, les parents, les apparences
Tout est contre nous sauf nous ...
C'est pour toujours

Et même si on s'aime
c'est aussi , je pense,
Que nos différences vont ensemble
Qu'a son impatience il faut ma patience
Qu'à sa violence il faut mes silences
Le goût de vivre libres nous rassemble
Nos souffrances ont des ressemblances
C'est pour toujours

Et même si je la perds un jour de tempête
Dieu, si elle me quitte
De nos défaites on fera des fêtes
Et on oubliera vite
Je lui dirai avec douceur
Que le corps est la maison du cœur

Et même infidèle je sais qu'elle m'est fidèle
Oh non , je n'me suis pas trompé d'elle
Et lorsqu'elle n'est pas sage comme une image
Elle sait que j'l'attends derrière la page
Les cris , les phrases , les mauvais mots ,
qu'importe
Y'a d'la lumière sous nos portes
C'est pour toujours

Le goût de vivre libres nous rassemble
Nos souffrances ont des ressemblances
C'est pour toujours

Et même si je la perds un jour de tempête
Dieu , si elle me quitte
De nos défaites on fera des fêtes
Et on oubliera vite
Je lui dirai avec douceur
Que le corps est la maison du cœur

Et même si à l'heure de notre rencontre
Il y avait une erreur sur nos deux montres
Si le monde entier est à ses genoux
Et moi je l'attends pendant qu'elle danse
Les amis , les parents , les apparences
Tout est contre nous sauf nous ...
C'est pour toujours

C'est pour toujours.

И даже если в час нашей встречи
Было неверное время на наших часах
Если целый мир у ее ног
И я жду ее, пока она танцует
Друзья, родные, приличия
Все против нас, кроме нас самих
Это навсегда

И даже если мы любим друг друга,
Это все равно, я думаю,
Как если бы наши разногласия шли вместе
И на ее нетерпение нужно терпение мое
А на ее жестокость нужно мое молчание
Вкус к свободной жизни нас соединяет
Наши страдания имеют сходство
Это навсегда

И даже если я ее потеряю в один из бурных дней
Боже, если она меня покинет
Из наших поражений мы сделаем праздники
И мы быстро забудем
Я скажу ей с нежностью
Что тело – это дом души

И я знаю, даже будучи неверной, она мне верна
О нет, я не ошибся в ней
И когда она не так мудра, как ее образ
Она знает, что я жду ее на следующей странице
Слезы, фразы, обидные слова
Какая разница
Если есть свет под нашей дверью
Это навсегда

Вкус к свободной жизни нас соединяет
Наши страдания имеют сходство
Это навсегда

И даже если я ее потеряю в один из бурных дней
Боже, если она меня покинет
Из наших поражений мы сделаем праздники
И мы быстро забудем
Я скажу ей с нежностью
Что тело – это дом души

И даже если в час нашей встречи
Было неверное время на наших часах
Если целый мир у ее ног
И я жду ее, пока она танцует
Друзья, родные, приличия
Все против нас, кроме нас самих
Это навсегда

Это навсегда