Перевод песни Chanson pour un inconnu (Richard Cocciante)

II me fallait l'écrire
Cette chanson pour toi
Pour parler d'un ami
Que je ne connaîtrai
Jamais
Qui avait tant à dire
Mais ne parlera plus!

Il me fallait l'écrire
Pour parler d'un ami
À qui j'aurai pu dire
Le peu que je sais de la vie
Ça t'aurait fait sourire
Mais tu m'aurais compris
Tu cherchais dans tes rêves
Un ami, un cœur, une main
Une espérance en plus

Mais tu n'as plus de rêve
Tu t'en vas sur d'autres chemins
D'où l'on ne revient jamais plus
J'ai vu ton nom dimanche
Dans un journal du soir
Tes yeux étaient étranges
Et il y avait dans ton regard
Ce rêve dérisoire
Que tu ne feras plus

Надо было мне ее написать
Эту песню для тебя,
Чтобы рассказать об одном друге,
Которого я не узнаю
Никогда,
Который столько мог бы сказать,
Но больше он не заговорит!

Надо бы мне ее написать,
Чтобы рассказать об одном друге,
Которому я мог бы рассказать
То немногое, что я знаю о жизни.
Это заставило бы тебя улыбнуться,
Но ты бы меня понял
Ты искал в своих мечтах
Друга, сердце, руку,
И еще надежду.

Но у тебя больше нет мечты
Ты уходишь другими дорогами туда,
Откуда больше не возвращаются...
В воскресенье я увидел твое имя
В вечерней газете
Твои глаза были странными
И в твоем взгляде была
Эта смехотворная мечта,
О которой ты больше не вспомнишь...