Перевод песни Être aimé (Richard Cocciante)

Les durs de durs
Les douces de douces
Les p'tites figures
Et les grands ours
Les riens, les purs
Les... enfin tous
Un seul problème
Tu m’aimes ?

Les rois, les chiens
Les clairs obscurs
Les collégiens
Les vieilles teintures
Les gens des îles
Les rats des vides
Un seul problème
Tu m’aimes ?

Être aimé
Être aimé
Un seul instant
On n'a qu'une vie
Un seul enfant
Un seul ami
On n’a qu’sa vie
Être aimé

Même aux parloirs
Dans les prisons
Dans les histoires
Entre garçons ou entre filles
Nouvelles familles
Un seul problème
Tu m'aimes ?

Le temps d'un geste
Ou d'un regard
Une silhouette
Sur un quai d'gare
Un mot peut-être
Au bas d'une lettre
C est tout c'qui reste
Tu m'aimes ?

Etre aimé
Etre aimé
Un grand amour
D'un p'tit moment
C'est pour toujours
Papa, Maman
On n'a qu'sa vie
Etre aimé

Même blessé
Même abaissé
Après les cris
Au bout des larmes
Plus d'corps, plus d'âme
Quand on n'est rien
On est encore
Quelqu’un

Etre aimé
Etre aimé
Un seul instant
On n'a qu'une vie
Un seul enfant
Un seul ami
On n'a qu'sa vie
Etre aimé

Etre aimé
Etre aimé
Etre aimé

Les durs de durs
Les douces de douces
Les p'tites figures
Et les grands ours
Les riens, les purs
Les... enfin tous
Un seul problème
Etre aimé
Etre aimé

Сильнейшие из сильных,
Нежнейшие из нежных,
Миниатюрные
И большие, как медведи,
Ничтожные и честные
Да у всех, в конце концов
Единственная проблема:
Ты меня любишь?

Короли, собаки,
Светлые и темные,
Коллеги,
Крашеные старушки,
Люди с островов,
Крысы из нор
Единственная проблема:
Ты меня любишь?

Быть любимым
Быть любимым
Единственное мгновение
У нас только одна жизнь,
Единственный ребенок,
Единственный друг
У нас есть только своя жизнь
Быть любимым

Даже в приемных,
В тюрьмах,
В романах
Между парнями и между девушками
Новые семьи
И одна проблема
Ты меня любишь?

Время жеста
Или взгляда,
Силуэт
На платформе вокзала,
Одно слово, быть может,
В последней строчке письма
Это все, что остается
Ты меня любишь?

Быть любимым
Быть любимым
Единственное мгновение
У нас только одна жизнь,
Единственный ребенок,
Единственный друг
У нас есть только своя жизнь
Быть любимым

Даже обиженный,
Даже униженный
После крика
После слез
Уже ни тела, ни души
Когда становишься ничем
Ты все еще
Кто-то

Быть любимым
Быть любимым
Единственное мгновение
У нас только одна жизнь,
Единственный ребенок,
Единственный друг
У нас есть только своя жизнь
Быть любимым

Быть любимым
Быть любимым
Быть любимым

Сильнейшие из сильных,
Нежнейшие из нежных,
Миниатюрные
И большие, как медведи
Ничтожные и честные
Да у всех, в конце концов
Единственная проблема:
Быть любимым
Быть любимым