Перевод песни Mascarade (Richard Cocciante)

Un sourire de plus!
Une larme de plus!
Et le temps s'envole!
Le premier jour il pleut et le deuxième est bleu;
Le troisième est gris
Mascarade!
Voila!
Je sors d'une boîte
Et je suis Arlequin
Ou corsaire ou pirate
Ou rien qu'un pantin
Sourire en plus et larme en moins!
Mascarade!
Il faut tout oublier
Je vais te jouer
Un air d'harmonica
Ta vie changera
Sourire en toi et larme en moi !
Et ne t'occupes plus du temps qu'il fait
C'est le carnaval il te faut chanter
Pour changer la réalité
Une journée de plus c'est aussi un jour de moins
Car le temps s'envole!
Le silence fait mal ! Les paroles s'enfuient !
Et tu te crois perdu
Mascarade!
Si la vie te paraît
Certains jours stupide
Regarde ce que j'ai
Dans ma manche vide
Si tu le vois tout changera !
Mascarade!
La nuit devient le jour
Le gris devient bleu !
Jamais devient toujours!
Et ta vie un jeu!
Si tu le veux tout ira mieux !
Et ne t'occupes plus du temps qu'il fait
C'est le carnaval il te faut chanter
Pour changer la réalité
Mascarade!
Laisse tomber ton cafard
Tout au fond d'un puits
Ce soir c'est Carnaval
Et toute la nuit
Si tu le veux tout ira mieux

Еще одна улыбка!
Еще одна слеза!
И время пролетает!
Один день идет дождь, другой день – грустный,
а третий серый
Маскарад!
Вот!
Я выскакиваю из коробки
И я — Арлекин
Или корсар, или пират
Или просто марионетка.
Больше улыбок, и меньше слез!
Маскарад!
Надо все забыть
Я сейчас сыграю тебе
Песенку на гармонике.
Твоя жизнь изменится
Тебе – улыбка, а мне – слеза!
И не заботься о погоде,
Это карнавал, и нужно петь,
Чтобы изменить реальность
Еще один день, все равно, что днем меньше
Потому что время пролетает!
От молчания больно! Слова исчезают!
И кажется, что ты пропал...
Маскарад!
Если жизнь тебе кажется
В какие-то дни бессмысленной
Посмотри, что у меня
Есть в пустом рукаве
Если ты это видишь, все изменится
Маскарад!
Ночь становится днем
Серое становится голубым!
«Никогда» становится «всегда»!
А твоя жизнь – игрой!
Если ты захочешь, все изменится к лучшему.
И не заботься о погоде,
Это карнавал и нужно петь,
Чтобы изменить реальность
Маскарад!
Забрось свою тоску
На самое дно колодца,
Сегодня вечером карнавал
И целую ночь
Если ты захочешь, все изменится к лучшему