Перевод песни Tellement (Richard Cocciante)

Malgré les tentations
Et contre les menaces
De ces années qui passent
Elle s’arme de passion
Fait tomber les bastions
Mais jamais de guerre lasse

Elle qui sait me mentir
Pour n’ pas me voir souffrir
À ma place, elle se blesse
Elle qui a eu la force
Ce fut sa seule entorse
D’accepter mes faiblesses

Je l’aime tellement,
Tellement, tellement

Au-delà des colères
Au-delà des tempêtes
Et des jours de défaites
C’est la seule qui gère
Mes angoisses secrètes
Mes lendemains de fêtes

Contre tous vos avis
Elle est mon seul abri
Mon ultime forteresse
C’est elle qui sait donner
À tout ce que je fais
Ses lettres de noblesse

Je l’aime tellement,
Tellement, tellement
Je l’aime tellement,
Tellement, tellement

Elle qui même aveuglée
A su me regarder
Au plus profond de l’âme
Je n’ai pas su tricher
J’n'ai pas su me cacher
Je respire dans sa flamme

Même si elle a souffert
De l’usure nécessaire
Qui rend les gens plus sages
Elle est la déraison
De tous mes horizons
De mes derniers ouvrages

Je l’aime tellement,
Tellement, tellement
Je l’aime tellement,
Tellement, tellement

Несмотря на соблазны
И вопреки опасности
Этих проходящих лет,
Она вооружается страстью,
Разрушая бастионы,
Но никогда не устает воевать.

Она, которая может мне солгать,
Чтоб не видеть, как я страдаю,
Она ранит себя вместо меня.
Она, которая была сильной,
Ее единственным недостатком было
То, что она закрывала глаза на мои слабости.

Я так сильно ее люблю,
Так сильно, так сильно

Вдали от гнева,
Вдали от ураганов
И от неудачных дней
Лишь она устраняет
Мои тайные тревоги,
Мое похмелье.

Вопреки всем вашим доводам,
Она мое единственное пристанище,
Моя последняя крепость,
Лишь она может придать
Всему, что я делаю,
Всеобщее признание.

Я люблю ее так сильно,
Так сильно, так сильно
Я люблю ее так сильно,
Так сильно, так сильно

Она, даже будучи слепой,
Сможет смотреть на меня,
В самую глубину души.
Я не смогу обмануть,
Я не смогу спрятаться
Я дышу ее любовью

Хотя она пострадала,
От неизбежного изнурения,
Которое делает людей мудрее
Она придает мне смелость
В поисках новых горизонтов,
В моих последних творениях.

Я люблю ее так сильно,
Так сильно, так сильно
Я люблю ее так сильно,
Так сильно, так сильно