Перевод песни Nous deux (Ridsa)

Je le sais, oui, on s'est fait du mal
Mais faut qu'on parle, donc je suis venu ce soir
Y a un problème, je l'entends dans ta voix
T'es plus la même depuis que j'suis loin de toi
T'as refait ta vie, d'mon côté j'ai fait la mienne mais
Dis-moi si tu l'aimes et j'te dirai si je t'aime
Et je frissonne à l'idée que tu sois mienne
J'ai peur qu'un jour tu lui appartiennes

Au fond de toi, tu sais qu'ça s'ra pas comme nous deux
Est-ce que dans ses bras, tu repenses à nous deux?
On d'vait faire des gosses et devenir fous d'eux
Est-ce qu'il est trop tard pour parler de nous deux?

Au fond de toi, tu sais qu'ça s'ra pas comme nous deux
Est-ce que dans ses bras, tu repenses à nous deux?
On d'vait faire des gosses et devenir fous d'eux
Est-ce qu'il est trop tard pour parler de nous?

T'as refait ta vie ailleurs
et moi j'ai fait la même
J't'ai vu sourire ailleurs
donc moi j'ai fait la même
Est-ce que tu penses à nous, toi aussi quand tu t'réveilles?
On s'retrouvera un jour, hmm, ça aussi, c'est Dieu qui sait

T'as refait ta vie ailleurs
et moi j'ai fait la même
J't'ai vu sourire ailleurs
donc moi j'ai fait la même
Est-ce que tu penses à nous, toi aussi quand tu t'réveilles?
On s'retrouvera un jour, hmm, ça, c'est Dieu qui sait

J'arrive pas à me dire que j'pourrais m'en aller
J'me dis qu'si tu revenais j'te ferais cavaler
On sera jaloux, dis-moi qui va vriller l'premier?
Y a toujours mon parfum qu'est sur ton oreiller
Toi tu t'voyais mariée, mariée
T'essaies de m'oublier, m'oublier, oublier
Moi j'me voyais marié, marié
J'peux pas oublier, oublier, oublier

Au fond de toi, tu sais qu'ça s'ra pas comme nous deux
Est-ce que dans ses bras, tu repenses à nous deux?
On d'vait faire des gosses et devenir fous d'eux
Est-ce qu'il est trop tard pour parler de nous deux?

Au fond de toi, tu sais qu'ça s'ra pas comme nous deux
Est-ce que dans ses bras, tu repenses à nous deux?
On d'vait faire des gosses et devenir fous d'eux
Est-ce qu'il est trop tard pour parler de nous?

T'as refait ta vie ailleurs
et moi j'ai fait la même
J't'ai vu sourire ailleurs
donc moi j'ai fait la même
Est-ce que tu penses à nous toi, aussi quand tu t'réveilles?
On s'retrouvera un jour, hmm, ça, c'est Dieu qui sait

T'as refait ta vie ailleurs
et moi j'ai fait la même
J't'ai vu sourire ailleurs
donc moi j'ai fait la même
Est-ce que tu penses à nous, toi aussi quand tu t'réveilles?
On s'retrouvera un jour, hmm, ça, c'est Dieu qui sait

Et j't'en veux pas, c'est pas ta faute ni la mienne
C'est qu'on s'aime trop, relation fusionnelle
Si on s'appelle,
on r'devient titulaires
Dis-leur à tous que ta main, c'est la mienne
Oh-oh-oh-oh, dis-leur à tous que ta main, c'est la mienne
Oh-oh-oh-oh, je sais qu'au fond, j'suis toujours titulaire

T'as refait ta vie ailleurs
et moi j'ai fait la même
J't'ai vu sourire ailleurs
donc moi j'ai fait la même
Est-ce que tu penses à nous, toi aussi quand tu t'réveilles?
On s'retrouvera un jour, hmm, ça, c'est Dieu qui sait

T'as refait ta vie ailleurs
et moi j'ai fait la même
J't'ai vu sourire ailleurs
donc moi j'ai fait la même
Est-ce que tu penses à nous, toi aussi quand tu t'réveilles?
On s'retrouvera un jour, hmm, ça, c'est Dieu qui sait

Да, я знаю, мы сделали друг другу больно,
Но нам надо поговорить, поэтому я пришел сегодня вечером.
Проблема есть, я слышу ее в твоем голосе,
Ты больше не та, что раньше, с тех пор, как я далеко от тебя.
Ты изменила свою жизнь, и я сделал то же со своей, но
Скажи мне, любишь ли ты его, и скажу, люблю ли я тебя.
Я дрожу при мысли, что моя,
И мне страшно, что однажды ты будешь принадлежать ему.

В глубине души ты знаешь, что это будет не так, как у нас с тобой;
Неужели в его объятиях ты думаешь о нас?
Нам надо было завести детей и сходить с ума из-за них.
Неужели уже слишком поздно говорить о нас двоих?

В глубине души ты знаешь, что это будет не так, как у нас с тобой;
Неужели в его объятиях ты думаешь о нас?
Нам надо было завести детей и сходить с ума из-за них.
Неужели уже слишком поздно говорить о нас?

Там, в другом месте, ты изменила свою жизнь,
и я сделал то же самое;
Я видел, как там, в другом месте, ты улыбаешься,
тогда и я сделал то же самое.
Ты тоже думаешь о нас, когда просыпаешься?
Бог свидетель, мы встретимся однажды.

Там, в другом месте, ты изменила свою жизнь,
и я сделал то же самое;
Я видел, как там, в другом месте, ты улыбаешься,
тогда и я сделал то же самое.
Ты тоже думаешь о нас, когда просыпаешься?
Бог свидетель, мы встретимся однажды.

Мне не удается убедить себя, что я мог бы уйти.
Я говорю себе, что если ты вернешься, то я прогоню тебя.
Мы будем ревновать; скажи, кто первым выйдет из себя?
На твоей подушке всегда будет запах моего парфюма.
Ты видела себя замужем, замужем,
Ты пытаешься меня забыть, забыть.
Я видел себя женатым, женатым,
Я не могу забыть, забыть, забыть.

В глубине души ты знаешь, что это будет не так, как у нас с тобой;
Неужели в его объятиях ты думаешь о нас?
Нам надо было завести детей и сходить с ума из-за них.
Неужели уже слишком поздно говорить о нас двоих?

В глубине души ты знаешь, что это будет не так, как у нас с тобой;
Неужели в его объятиях ты думаешь о нас?
Нам надо было завести детей и сходить с ума из-за них.
Неужели уже слишком поздно говорить о нас?

Там, в другом месте, ты изменила свою жизнь,
и я сделал то же самое;
Я видел, как там, в другом месте, ты улыбаешься,
тогда и я сделал то же самое.
Ты тоже думаешь о нас, когда просыпаешься?
Бог свидетель, мы встретимся однажды.

Там, в другом месте, ты изменила свою жизнь,
и я сделал то же самое;
Я видел, как там, в другом месте, ты улыбаешься,
тогда и я сделал то же самое.
Ты тоже думаешь о нас, когда просыпаешься?
Бог свидетель, мы встретимся однажды.

Я не сержусь на тебя, это не твоя вина и не моя,
Просто мы слишком сильно любим друг друга, мы неразрывны.
Если мы созвонимся,
мы снова станем самыми главными друг для друга.
Скажи им всем, что твоя рука принадлежит мне,
О, скажи им всем, что твоя рука принадлежит мне
О, я знаю, что в глубине души я всегда имел для тебя значение.

Там, в другом месте, ты изменила свою жизнь,
и я сделал то же самое;
Я видел, как там, в другом месте, ты улыбаешься,
тогда и я сделал то же самое.
Ты тоже думаешь о нас, когда просыпаешься?
Бог свидетель, мы встретимся однажды.

Там, в другом месте, ты изменила свою жизнь,
и я сделал то же самое;
Я видел, как там, в другом месте, ты улыбаешься,
тогда и я сделал то же самое.
Ты тоже думаешь о нас, когда просыпаешься?
Бог свидетель, мы встретимся однажды.