Перевод песни Ange et démon (RoBERT)

Crois-tu que je suis Ange... ou Démon?
C'est mon secret.

Personne ne sait ce que vraiment je suis
Quand se glisse à mon cou le collier de tes mains
Cette parure éphémère trop serrée à mon goût
Mon souffle vient à manquer
Voila tu la dénoues
Je glisse dans tes bras, me voila à tes pieds
Plus morte que de raison
Mon Ange, mon Démon

Oui c'est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m'as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l'aile et tombe en pâmoison

Les portes de l'enfer et celles du paradis
Ne savent pas encore vraiment ce que je suis
Un Ange ou un Démon, de qui donc est le crime?
Serais-je tentation ou simplement victime?
Si les portes du ciel ne veulent pas s'ouvrir
Tu m'ouvriras tes bras et j'ouvrirai mes jambes
A nous deux, mon amour, nous enfanterons un dieu
Un Ange ou un Démon
Là n'est pas la question

Oui c'est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m'as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l'aile et tombe en pâmoison

Crois-tu que je suis Ange ou Démon?

Oui c'est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m'as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l'aile et tombe en pâmoison

Je suis Ange et Démon et c'est là mon secret
Je suis Ange et Démon, c'était là mon secret

Je suis Ange et Démon

Как ты думаешь, Ангел я... или Демон?
Это мой секрет.

Никто не знает, кто я такая.
Когда твои руки скользят по моей шее,
Это украшение¹, мне кажется, слишком тесным,
Мне не хватает воздуха,
Ты отпускаешь меня,
Я соскальзываю из твоих объятий, и вот я у твоих ног
Мёртвая.
Мой Ангел, мой Демон.

Да, это любовь с первого взгляда,
Ты как с неба свалился
И, лишив меня жизни, дал мне крылья.
Я Ангел и Демон, я готова сражаться.
Ты выдыхаешься и падаешь в обморок.

Двери ада и рая
Ещё не знают, кто я такая.
Ангел или Демон, чьё же преступление?
Была ли я соблазнена или просто убита?
Если двери неба не захотят для меня открыться,
Ты откроешь мне свои объятья, а я свои ноги.
Мы вдвоём, моя любовь, мы породим Бога.
Ангел или Демон
Это не вопрос.

Да, это любовь с первого взгляда,
Ты как с неба свалился
И, лишив меня жизни, дал мне крылья.
Я Ангел и Демон, я готова сражаться.
Ты выдыхаешься и падаешь в обморок.

Как ты думаешь, Ангел я... или Демон?

Да, это любовь с первого взгляда,
Ты как с неба свалился
И, лишив меня жизни, дал мне крылья.
Я Ангел и Демон, я готова сражаться.
Ты выдыхаешься и падаешь в обморок.

Я Ангел и Демон, и в этом мой секрет.
Я Ангел и Демон, и в этом был мой секрет.

Я Ангел и Демон.