Перевод песни Dégage (RoBERT)

Dégage
Laisse moi la nuit
La pluie
Les orages.
Tous mes plus beaux
Rêves d' enfant
Ont fait naufrage.
Mirage de froid
Au creux de mes mains,
Mirage de glace
Mais ce ne sont
Que mes larmes,
Ces flocons
De neige
Qui dansent léger
Et puis tourbillonnent
N'approche pas,
Mon amour.
Ce sont des
Neiges mouvantes.
Je m'y enfonce
Jour après jour
Rêve de chaleur
Et non de froid
Rêve du bonheur
Non, de
Moi

Toi,
Il te faut renoncer à moi
J'ai déjà renoncé à toi
Je suis une femme qui pleure
Même quand je ris
C'est jusqu'aux larmes
D'une comédie
J'en fais un drame
Film muet en noir et blanc
Je suis d'avant
Ou d'autrefois.
Rêve d'une autre
Oublie-moi.

Dommage
Déjà la nuit,
La pluie
Les orages,
Elles tourbillonnent,
Les eaux salées
De ce naufrage
Qui défigure
Nos rêves , nos visages
Comme il s'éloigne
Le rivage
Où mes larmes
Ces flocons
De sel coulent légers
Et puis tourbillonnent
N'approche pas
Mon amour
Ce sont des
Sables mouvants.
Je m'y enfonce
Jour après jour
Rêve de douceur,
Rêve de joie
Rêve d'un bonheur
Loin sans
Moi.

Toi,
Il te faut renoncer à moi
J'ai déjà renoncé à toi
Je suis une femme qui pleure
Même quand je ris
C'est jusqu'aux larmes
D'une comédie
J'en fais un drame
Film muet en noir et blanc
Je suis d'avant
Ou d'autrefois.
Rêve d'une autre
Oublie-moi.

Même quand je ris
C'est jusqu'aux larmes
D'une comédie
J'en fais un drame
Film muet en noir et blanc
Je suis d'avant
Ou d'autrefois.
Rêve d'une autre
Oublie-moi.

Освободи
Оставь меня ночи
Дождю
Буре.
Все мои самые прекрасные
Детские мечты
Потерпели кораблекрушение.
Мираж холода
Во впадине моих рук,
Мираж льда
Но это лишь
Мои слезы,
Что как комочки
Снега
Что легко танцуют
И кружатся вихрем
Не подходи,
Мой любимый.
Это
Зыбкие снега.
Я погружаюсь в них
День за днем
Мечтая о тепле
А не о холоде
Мечтая о счастье
Нет,
Для себя

Ты,
Ты должен отказаться от меня
Я уже отказалась от тебя
Я женщина, что плачет
Даже, когда смеюсь
Это только слезы
Комедии
В этом моя драма
Немой черно-белый фильм
Я была прежде
Или давно.
Мечтай о другой
Забудь меня

Жаль
Уже ночь,
Дождь
Бури,
Они кружат вихрем,
Соленые воды
Этого кораблекрушения
Что исказило
Наши мечты, наши лица
Как он далек
Берег
Где мои слезы
Эти комочки
Соли текут легко
И кружатся в вихре
Не подходи
Мой любимый
Это
Зыбучие пески.
Я погружаюсь в них
День за днем
Мечтая о нежности,
Мечтая о радости
Мечтая о счастье
Далеко без
Меня.

Ты,
Ты должен отказаться от меня
Я уже отказалась от тебя
Я женщина, что плачет
Даже, когда смеюсь
Это только слезы
Комедии
В этом моя драма
Немой черно-белый фильм
Я была прежде
Или давно.
Мечтай о другой
Забудь меня

Даже, когда смеюсь
Это только слезы
Комедии
В этом моя драма
Немой черно-белый фильм
Я была прежде
Или давно.
Мечтай о другой
Забудь меня