Перевод песни Je traîne les pieds (RoBERT)

Je traîne les pieds
J'ai pas fait mes lacets
Et si je tombe
Ce sera bien fait
Sûre que la vie sans toi
C'est vraiment pas le pied
Mais moi,
J'arrive plus à t'attraper.
Je vis à cloche-pied
Ou plutôt à croche-pieds
La paume des mes mains
égratignées.

Je cours loin de toi
Je tombe dans tes bras
Si je te griffe,
J'sais pas pourquoi
Non, ne m'en veux pas.
Je cours, rattrape-moi!
Je tombe, ramasse-moi!
T'attache pas
Y'a rien chez moi
D'assez bien pour toi.

Pars, tu s'ras ma défaite
Pars, j'veux plus de conquêtes
Pars, à part toi peut-être
Vois comme je suis,
Comme je suis...

L'araignée court
Elle sait pas où tisser
Mais si tu l'aides
Tu s'ras coincé.

N'écoute plus ma voix
Elle sait mentir parfois
C'est comme ça, l'Opéra
C'est plein de rats.

Sûre que la vie sans toi
Je n'y crois vraiment pas
Dis à Dieu si tu l'vois
Qu'il f'ra pas l'poids.

Je cours loin de toi
Je tombe dans tes bras
Si je te griffe,
J'sais pas pourquoi
Non, ne m'en veux pas.
Je cours, rattrape-moi!
Je tombe, ramasse-moi!
T'attache pas
Y'a rien chez moi
D'assez bien pour toi.

Pars, tu s'ras ma défaite
Pars, j'veux plus de conquêtes
Pars, à part toi peut-être
Vois comme je suis,
Comme je suis...

Я волочу ноги,
Я не завязала шнурки,
И если я упаду,
Это свершится.
Уверена, что жизнь без тебя
Совсем лишена удовольствий.
Но я
Больше не собираюсь ловить тебя.
Я живу, скача на одной ноге,
Или скорее, уворачиваясь от подножек.
Мои ладони
Все в царапинах.

Я бегу подальше от тебя,
Я падаю в твои объятия.
Если я цепляюсь за тебя,
То не знаю, почему,
Нет, я больше не сержусь.
Я бегу, догони меня!
Я падаю, подними меня!
Не привязывайся больше,
У меня нет
Многого для тебя.

Уходи, ты будешь моим поражением,
Уходи, я больше не хочу побед,
Уходи, может быть, со стороны
Ты увидишь какая я,
Какая я...

Паук бежит,
Он не знает, где прясть,
Но если помочь ему,
Окажешься пойманным.

Не слушай больше мой голос,
Он лжёт иногда,
Это так, Опера
Полна крыс.

Уверена, что в жизнь без тебя
Я совсем не верю больше,
Скажи Богу, если ты его видишь,
Чтоб он прекратил всё уравновешивать.

Я бегу подальше от тебя,
Я падаю в твои объятия.
Если я цепляюсь за тебя,
То не знаю, почему,
Нет, я больше не сержусь.
Я бегу, догони меня!
Я падаю, подними меня!
Не привязывайся больше,
У меня нет
Многого для тебя.

Уходи, ты будешь моим поражением,
Уходи, я больше не хочу побед,
Уходи, может быть, про себя
Ты увидишь какая я,
Какая я...