Перевод песни L'eau et le ciel (RoBERT)

L'eau et le ciel
Je m'y promène
J'y danse même
Oiseau Sirène
En robe blanche

Je me suis envoyée valser
Et le décor
Valait bien la peine
De ma peine
Je ne pouvais pas rester
Il me fallait juste m'envoler.

C'est pour toujours
J'ai des regrets
Si je t'ai fait
Souffrir un peu
C'est fait, c'est fait

Je me suis envoyée valser
Et le décor
Valait bien la peine
De ma peine
Je ne pouvais pas rester
Il me fallait juste m'envoler

Pardonne-moi
Pour cet adieu
De ta fenêtre
La nuit tu peux
Me voir un peu

Car ici l'eau est si pure,
L'air est si doux
La nuit mon âme
Comme une étoile
S'illumine et ce décor
Valait bien la peine
De ma peine

Вода и небо —
Я гуляю здесь.
Еще я танцую здесь,
Птица Сирена
В белом платье/

Я бросилась прочь,
И эта обстановка
Действительно стоила труда,
Моей боли.
Я не могла остаться,
Мне просто нужно было лететь.

Это навсегда.
Я сожалею,
Если я заставила тебя
Страдать немного.
Это совершено, это сделано.

Я бросилась прочь,
И эта обстановка
Действительно стоила труда,
Моей боли.
Я не могла остаться,
Мне просто нужно было лететь.

Прости меня
За это прощание.
В твоем окне,
Ночью, ты можешь
Меня увидеть немного.

Потому что вода здесь такая чистая,
Воздух такой приятный.
Ночь, моя душа,
Загорается,
Словно звезда, и эта обстановка
Действительно стоила труда,
Моей боли.