lyrsense.com

Перевод песни Qui saura l'aimer (RoBERT)

Qui saura l'aimer Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Qui saura l'aimer

Кто будет её любить?

Elle a tout laissé, elle est partie
Paumée dans la ville, elle s'est enfuie

Elle a tout laissé
A l'adresse indiquée
Sur papier d'identité
Qu'elle vient de déchirer

Qui s'en ira la chercher
Qui saura la retrouver
Qui voudra bien lui parler
Qui saura l'aimer
Qui saura la consoler
Qui saura la cajoler
Qui saura la caresser
Qui saura l'aimer

Elle s'est paumée dans la ville...

Она все оставила, она уехала
Потерянная в городе, она убежала 1

Она все оставила
По указанному адресу
В удостоверении личности,
Которое она только что разорвала.

Кто пойдет за ней?
Кто её найдет?
Кто захочет говорить с ней?
Кто будет её любить?
Кто будет её утешать?
Кто будет её ласкать?
Кто будет её лелеять?
Кто будет её любить?

Она потерялась в городе...

Автор перевода — Alexandrine
1) в данном тексте я использую «paumée» в значении «потерянная», «выброшенная из общества», но также может подойти значение «несчастная», то есть альтернативный перевод этой строчки: «Несчастная в этом городе, она убегает»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

05.12.(1966) День рождения Patricia Kaas