lyrsense.com

Перевод песни D'Amérique (Roch Voisine)

D'Amérique Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

D'Amérique

Из Америки

Dans tous les plis de ses bottes usées
Y'a la poussière d'endroits ou il a marché
Ou pour survivre il a fait tous les métiers
Et certains soirs, même
Joué la guitare

De Saint-Vaast-Lès-Mello jusqu'à port d'Alon
À réparé les toits a lavé les ponts
Et du Tréport jusqu'à Vielle-Saint-Girons
En a laissé des amitiés

Et il repart...
Ses rêves et sa guitare
Y'a tant de choses à voir
D'autres mirages
Sous d'autres nuages
D'autres beaux yeux, de beaux visages

Et du Mont Pilat jusqu'en Armorique
Il vit de légendes et de musique
Le cœur rempli d'Amérique

De ville en ville sur des chemins qui blessent
Au milieu des champs et du blé qui se berce
Si c'est le Rhône il voit le Rio Grandé
A toute les bagarres c'est Dodge city

Et il repart...
En trainant sa guire
Y'a trop de choses à voir
Faut tourner les pages
Comme ces gens du voyage
De Kerouac à Bob Dylan
Il vit de l'intro jusqu'au lexique
De vieilles photos et de musiques
La tête remplie d'Amérique

Et il repart...
En traînant sa guitare
Y'a trop de choses à voir
Faut tourner les pages
Comme ces gens du voyage
De Kerouac à Bob Dylan
Il vit de l'intro jusqu'au lexique
De vieilles photos et de musiques
La tête remplie d'Amérique...

Во всех складках старых сапог
Есть пылинки тех мест, где он прошел,
Чтобы выжить, он испробовал все профессии,
И даже иногда вечерами
Играл на гитаре

От Сен-вааст-ле-Мелло1 до порта Алон,
Он чинил крыши, мыл мосты,
И от Ле Трепор до Вьель-Сен-Жирон,
У него остались друзья

И он уходит...
Его мечты и его гитара,
Еще столько нужно увидеть,
Другие миражи
Под другими облаками,
Другие красивые глаза, лица

И от горы Пилат до Арморики
Он живет легендами и музыкой,
Сердце, полное Америки

Из города в город на опасных дорогах,
Посреди полей, где качаются колосья,
Если это Рона6, он видит Рио Гранде2,
А все драки — это Додж сити

И он уходит...
Таща за собой свою гитару,
Еще столько нужно увидеть,
Нужно перевернуть страницы,
Как эти путешественники
Керуак3 или Боб Дилан,
Он живет от интро до слов,
Старыми фотографиями и музыкой,
А в голове одна Америка

И он уходит...
Таща за собой свою гитару,
Еще столько нужно увидеть,
Нужно перевернуть страницы,
Как эти путешественники
Керуак3 или Боб Дилан,
Он живет от интро до слов,
Старыми фотографиями и музыкой,
А в голове одна Америка

Автор перевода — Инна Заикина
Страница автора
1) городок на севере Франции
2) река в Северной Америке, по которой проходит граница между США и Мексикой
3) Джек Керуак (англ. Jack Kerouac, в английском произношении ударение на первом слоге) (12 марта 1922 — 21 октября 1969) — американский писатель, поэт, важнейший представитель литературы «бит-поколения».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни