Перевод песни Je l'ai vu (Roch Voisine)

Il n'est pas où un enfant pleure
Où la haine a cloué le coeur
Des hommes épris de vengeance
Je ne l'ai pas vu dans nos guerres
Quelquefois pas dans nos prières
N'implorant qu'un peu de chance
Je ne l'ai pas vu souvent
Dans une main tendue cherchant
A se mettre en lumière
Dans le flou qu'on tolère

Mais je l'ai vu là où des hommes à genoux
Demandent pardon et avouent
Ne pas croire en sa présence
Et je l'ai vu loin des villes, des cathédrales
Là où l'amour détruit le mal
Dans le miracle d'une naissance
Et je l'ai vu dans le silence

Il n'est pas où des hommes sourds
N'entendent plus rien à l'amour
Là où les mots sont ceux qui blessent
Je ne l'ai pas vu dans les étoiles
Mais dans l'homme le plus banal
Au détour d'une prouesse
Je ne l'ai pas vu vraiment
Dans nos yeux perdus, attendant
Un peu de vérité
Ni dans la peur d'aimer

Mais je l'ai vu là où des hommes à genoux
Demandent pardon et avouent
Ne pas croire en sa présence
Et je l'ai vu dans un regard, dans un geste
Dans le courage qu'il nous reste
Après des vies de souffrance
Et je l'ai vu dans le silence
Je l'ai vu dans le silence

S'il est vrai que nos vies sont entre ses mains
Dès que je pense à lui, je sens d'instinct
Un peu de sa force au fond de moi
Je n'attends rien de lui que je n'ai déjà
Qu'importe qu'on le prie
Et qu'on y croit ou pas
Tant diront qu'il n'existe pas

Mais je l'ai vu dans nos villes nos cathédrales
Là où les gens trouvent normal
D'effacer leur différence
Et je l'ai vu quand l'or de son souffle chaud
M'a montré un chemin plus beau
Comme une intime évidence
J'ai ressenti sa présence
Comme une intime évidence

Его нет там, где плачет ребенок
Где ненависть сковала сердце
Люди, охваченные жаждой мести
Я не видел его в наших войнах
Иногда также и в наших молитвах
Взывающих только к удаче
Я часто не видел его
В руке, протянутой в поиске
Пути к свету
В тумане, который терпят

Но я видел его там, где люди на коленях
Просят прощения и признаются
В неверии в его присутствие
И я видел его в дали от городов, соборов
Там, где любовь разрушает зло
В чуде рождения
И я видел его в тишине

Его нет там, где глухие люди
Не слышат ничего о любви
Там, где слова те, что ранят
Я не видел его среди звезд
Но видел в самом простом человеке
При совершении подвига
Я не видел его, по правде говоря,
В наших потерянных глазах, ждущих
Немного правды
Ни в страхе любить

Но я видел его там, где люди на коленях
Просят прощения и признаются
В неверии в его присутствие
И я видел его во взгляде, в жесте
В храбрости, которую он нам оставил
После жизни, наполненной страданием
И я видел его в тишине
Я видел его в тишине

Так ли это, что наши жизни в его руках?
Но когда я думаю о нем, я инстинктивно чувствую
Немного его силы глубоко внутри меня
Я не жду от него ничего, чтобы я уже не имел
Не важно, молятся ли ему
И верят ли в него или нет
Многие вообще скажут, что он не существует

Но я видел его в наших городах, в наших соборах
Там, где люди считают нормальным
Выражать свое участие
И я видел его, когда золото его теплого дыхания
Мне показало высший путь
Как глубоко личную очевидность
Я почувствовал его присутствие
Как глубоко личную очевидность