Перевод песни Les p'tits loups (Roch Voisine)

Les p’tits loups, je pense à vous
Quelque part sur la terre,
A des années lumière
Tout près de mon cœur
Quel que soit l’autre ou l’heure
J’vous oublie pas
Mes p’tits loups, c’est pas si mal
Même si on doit mettre autant de décimales
Sur des jours partagés
Qu’on aimerait enchaîner, de temps en temps

Mais où êtes vous mes petits loups?
Où que je vous prenne dans mes bras
Où êtes vous mes petits loups d’amour?
Où êtes vous mes petits loups?
Que faites vous là-bas si loin de moi?
Où êtes vous mes petits loups d’amour
qui courent?

Les p’tits loups le monde est cruel
Parfois mais surtout quand elles sont belles
Faut savoir donner, faut surtout pardonner
Ça donne des ailes…
Mes p’tits loups, c’est important
J’devais vous dire comment
J’me sens en dedans
Vous réchauffez mon cœur, à refaire notre bonheur…
Les p’tits, les grands

Mais où êtes vous mes petits loups?
Où que je vous prenne dans mes bras
Où êtes vous mes petits loups d’amour?
Où êtes vous mes petits loups?
Que faites vous là-bas si loin de moi?
Où êtes vous mes petits loups d’amour?
Papa accourt!

Je cours sans jamais m’arrêter
Tout autour de la terre
J’accours et toujours j’vous retrouverai
N’importe ou dans l’univers

Mais où êtes vous mes petits loups?
Où que je vous prenne dans mes bras
Où êtes vous mes petits loups câlins, coquins
Mais où êtes vous mes petits loups?
Que faites vous quand papa n’est pas là?
Où êtes vous mes petits loups d’amour, qui courent toujours?

Зайчата¹, я думаю о вас
Где-то на Земле, в сотнях световых лет,
У моего сердца,
В любом месте или времени,
Я не забуду вас
Мои заиньки, все не так плохо,
Пусть нам и нужно ставить столько
дробных знаков
На наших вместе проведенных днях,
Которые мы хотели бы продлить

Но где же вы, мои заиньки?
Где, чтобы я мог обнять вас?
Где вы, мои любимые зайки?
Где вы, мои зайки?
Что вы делаете там, вдали от меня?
Где вы, мои любимые бегущие зайчата?

Зайчата, мир порой жесток,
Но особенно, когда он прекрасен,
Нужно уметь дарить и прощать,
Это дарит крылья,
Зайчата, это важно,
Я должен был бы вам сказать,
Что я чувствую внутри,
Вы согреваете мое сердце, воссоздавая
наше счастье,
Маленькие, большие

Но где же вы, мои заиньки?
Где, чтобы я мог обнять вас?
Где вы, мои любимые зайки?
Где вы, мои зайки?
Что вы делаете там, вдали от меня?
Где вы, мои любимые бегущие зайчата?

Я бегу без остановки
Вокруг Земли,
Я прибегаю и всегда найду вас
В любом месте Вселенной

Но где же вы, мои заиньки?
Где, чтобы я мог обнять вас?
Где вы, мои ласковые шаловливые зайки?
Но где же вы, мои зайки?
Что вы делаете, когда папы не рядом?
Где вы, мои любимые бегущие зайчата?