Перевод песни L'Homme du Nord (Roch Voisine)

De parallèles en méridiens
Je parcours ce continent
Et quand parfois on me demande d'où je viens
Moi je réponds simplement
Hey

Si je m'ennuie du temps qui passe
Entre mers et vents de Nord
Dans ce pays de grands espaces
De neige et de fjords
Je reviens toujours encore

Je ne suis pas Californien
Mais je suis bien d'Amérique
Et j'ai gardé de tous le miens
La mémoire et la musique

Y a des sourires dont on se lasse
Qui passent comme des météores
Mais y a des liens que rien ne casse
Et qui reste forts
Nos racines sont nos trésors

Où que je sois dans le monde
Ces terres où je vagabonde
Et je dors
A Paris, New York ou elle est
Je suis et je resterais
Un homme du Nord

Où que je sois dans le monde
Ces terres où je vagabonde
Et je dors
A Paris, New York ou elle est
Je suis et je resterais
Un homme du Nord

Je ne suis pas Californien
Mais je suis bien d'Amérique
Et j'ai gardé de tous le miens
La mémoire et la musique

Je ne suis pas Californien
Mais je suis bien d'Amérique
Et j'ai gardé de tous le miens
La mémoire et la musique

Параллели, меридианы,
Я пересекаю континент,
И когда иногда меня спрашивают, откуда я,
Я просто отвечаю
Эй!

Если я скучаю от проходящего времени
Среди морей и ветров Севера,
В этой стране широких пространств,
Снега и фиордов,
Я всегда возвращаюсь

Я не калифорниец,
Но я американец,
И я всегда сохранил
Память и музыку

Есть улыбки, от которых устают,
Которые пролетают мимо, как метеориты,
Но есть связи, которые ничто не разрушит,
И которые остаются крепкими,
Наши корни — наше сокровище

Где бы я ни был в этом мире,
Эта земля, на которой я скитаюсь,
И я сплю
В Париже, Нью-Йорке, где она,
Я есть, и я останусь
Северянином

Где бы я ни был в этом мире,
Эта земля, на которой я скитаюсь,
И я сплю
В Париже, Нью-Йорке, где она,
Я есть, и я останусь
Северянином

Я не калифорниец,
Но я американец,
И я всегда сохранил
Память и музыку

Я не калифорниец,
Но я американец,
И я всегда сохранил
Память и музыку