Перевод песни Ma lady mon secret (Roch Voisine)

J't'avais perdue depuis mille ans
Et soudain te voilà
Au bout de monde à des années-lumière
Tu me tombes dans les bras

Tu dois trouver étrange
Que j'te regarde comme ça
Y a si longtemps que j'ai le cœur qui tremble
S'il te plaît écoute-moi

Ma lady mon secret
Mon blues mon regret
Les mots sont à jamais
Envers et contre nous
J'ai pas su tout te dire
J'ai préféré souffrir
En parlant trop bas
J'te perds encore une fois

J'aurais aimé te dire tout ça
Ailleurs et dans tes bras
Mais tout bêtement comme si j'savais dire les choses
J'ai parlé à en perdre la voix

Merci pour tes silences
Merci pour tes sourires
Si aujourd'hui on a les mots qui manquent
On arrivera p't'être à les écrire

Ma lady mon secret
Mon blues mon regret
Les mots sont à jamais
Envers et contre nous
J'ai pas su tout te dire
J'ai préféré souffrir
En parlant trop bas
J'te perds encore malgré moi

Ma lady mon secret
Mon blues mon regret
Les mots sont à jamais
Envers et contre nous
J'ai pas su tout te dire
J'ai préféré souffrir
En parlant trop bas
J't'ai perdue encore une fois

Я потерял тебя тысячу лет назад,
И вдруг ты здесь,
На краю земли, в сотнях световых лет,
Ты упала в мои объятия

Тебе, должно быть, кажется странным,
Что я смотрю на тебя так,
Уже так давно мое сердце дрожит,
Пожалуйста, послушай меня

Моя леди, моя тайна,
Моя хандра, мое сожаление,
Слова навеки
Против нас,
Я не смог все тебе сказать,
Я предпочел страдать,
Говоря слишком тихо,
Я снова теряю тебя

Я бы хотел тебе все это сказать,
Вдали и в твоих объятиях,
Но так глупо, будто я умел говорить это,
Я говорил, пока не потерял голос

Спасибо за твое молчание,
Спасибо за твои улыбки,
Если сегодня нам не хватает слов,
Нам, может быть, удастся их написать

Моя леди, моя тайна,
Моя хандра, мое сожаление,
Слова навеки
Против нас,
Я не смог все тебе сказать,
Я предпочел страдать,
Говоря слишком тихо,
Я теряю тебя, несмотря на меня

Моя леди, моя тайна
Моя хандра, мое сожаление,
Слова навеки
Против нас,
Я не смог все тебе сказать,
Я предпочел страдать,
Говоря слишком тихо,
Я снова потерял тебя