Перевод песни Qu'est-ce qu'on cherche? (Rod Janois)

Oublier les temps chagrins
Abel et Caïn
Bientôt 2020
Comme le sable dans les mains
Quand on sert les poings
L’amour s’éteint
C’est vrai que je rêve debout
Mais le rêve c’est la fête des fous

Qu’est-ce qu’on cherche ?
Décrocher la lune à tout prix
Pourquoi faire ?
On a les étoiles ici
Mais qu’est-ce qu’on cherche ?
Coller des années à la vie
Pourquoi faire ?
On préfère donner la vie
A nos années lumières

Dans la poussière, l’homme a du mordant
Mais combien de pour cent
Vivent un jour vraiment
Ce chant qui coule dans nos veines
Donne à nos heures pleines
Un air de Carpe Diem
C’est vrai que je rêve debout
J’y crois par-dessus tout

A nos années lumières
Qu’est-ce qu’on cherche ?
Décrocher la lune à tout prix
Pourquoi faire ?
On a les étoiles ici
Mais qu’est-ce qu’on cherche ?
Coller des années à la vie
Pourquoi faire ?
On préfère donner la vie

Mais qu’est-ce qu’on cherche ?
Décrocher la lune à tout prix
Pourquoi faire ?
On est tous des stars ici
Mais qu’est-ce qu’on cherche ?
Coller des années à la vie
Pourquoi faire ?
On préfère donner de la vie

Pourquoi faire
Mais qu’est-ce qu’on cherche ?
Pourquoi faire ?
Qu’est-ce qu’on cherche ?

Забыть печальные времена
Авеля и Каина,
Скоро 2020 год
Как песок в руках
Когда мы сжимаем кулаки,
Любовь угасает,
Это правда, что я грежу наяву,
Но мечта – это праздник глупцов

Что мы ищем?
Пытаемся достать до звезд любой ценой,
Зачем?
У нас и здесь есть звезды.
Но что мы ищем?
Отдавать годы жизни,
Зачем?
Мы предпочитаем отдавать жизнь
Нашим световым годам

В пыли человек борется за жизнь,
Но сколько процентов людей
Действительно проживают день?
Эта песня, которая течет по нашим венам
Придает нашим часам
Ощущение наслаждения моментом¹,
Это правда, что я грежу наяву,
Я в это верю прежде всего

Нашим световым годам,
Что мы ищем?
Пытаемся достать до звезд любой ценой,
Зачем?
У нас и здесь есть звезды.
Но что мы ищем?
Отдавать годы жизни,
Зачем?
Мы предпочитаем отдавать жизнь

Но что мы ищем?
Пытаемся достать до звезд любой ценой,
Зачем?
У нас и здесь есть звезды.
Но что мы ищем?
Отдавать годы жизни,
Зачем?
Мы предпочитаем отдавать жизнь

Зачем?
Но что мы ищем?
Зачем?
Что мы ищем?